FINGER - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər] N

1. finger ANAT:

finger

dito m

first or index finger

indice

second finger

medio

third or ring finger

anulare

fourth or little finger

mignolo

to wear a ring on one's index finger

portare un anello all'indice

he put a ring on her finger

ha messo un anello al suo dito

to point one's finger at sb, sth

indicare qn, qc col dito, mostrare a dito qn, qc

she ran her fingers through his hair

gli ha passato le dita nei capelli

to run one's fingers over sth

passare le dita sopra qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione

he didn't lift or raise a finger to help

non alzò or mosse un dito per aiutare

I didn't lay a finger on her

non l'ho sfiorata (neanche con un dito)

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

se solo ti azzardi a toccare il mio stereo io…

I didn't lay a finger on it

non l'ho (neppure) toccato, non l'ho neanche sfiorato

to put two fingers up at sb Brit inf, to give sb the finger Am inf

mandare qn a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano)

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand iron

le birre che mi ha offerto si contano sulle dita di una mano

2. finger (of glove):

finger

dito m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

striscia f

finger (of mist, smoke)

filo m

4. finger (small amount):

finger

dito m

two fingers of whisky

due dita di whisky

II. -fingered COMP

light-fingered

dalle dita leggere

light-fingered (skilful at stealing) fig

dalle mani lunghe

III. finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər] VB trans

1. finger:

finger fruit, goods

toccare, tastare

finger fabric, silk

toccare, palpare

finger tie, necklace

toccare con le dita

to finger one's beard

toccarsi la barba

2. finger MUS:

finger

diteggiare

IV. finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

scottarsi le dita

to twist or wrap sb around one's little finger

rigirarsi qn, fare ciò che si vuole di qn

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita, toccare ferro (for sb per qn)

to point the finger at sb

puntare il dito contro, incolpare qn

to point the finger of suspicion at sb

gettare dei sospetti su qn

to put the finger on sb

denunciare qn

to pull one's finger out inf

muoversi, darsi una mossa

to slip through sb's fingers opportunity:

sfuggire (di tra le dita)

to slip through sb's fingers wanted man:

(riuscire a) scappare

finger tight [ˈfɪŋɡətaɪt] ADJ

finger tight

stretto (il più possibile) a mano

little finger [Brit, Am ˈlɪdl ˌfɪŋɡər] N

little finger

(dito) mignolo m

to wrap or twist sb around one's little finger

rigirarsi qn, far fare a qn quello che si vuole

I. five finger [ˈfaɪvˌfɪŋə(r)] N

1. five finger ZOOL:

five finger

stella f di mare

2. five finger BOT:

five finger

cinquefoglie m

five finger

potentilla f

II. five finger [ˈfaɪvˌfɪŋə(r)] ADJ MUS

five finger exercises

esercizi per le cinque dita

finger cot [ˈfɪŋɡəkɒt] N

finger cot → fingerstall

fingerstall [Brit ˈfɪŋɡəstɔːl, Am ˈfɪŋɡərˌstɔl] N

fingerstall

salvadito m

fingerstall

copridito m

fingerstall

ditale m

fish finger [Brit, Am ˈfɪʃ ˈˌfɪŋɡər] N Brit

fish finger

bastoncino m di pesce

finger fern [ˈfɪŋɡəfɜːn] N

1. finger fern:

finger fern

cedracca f

finger fern

asplenio m

2. finger fern:

finger fern

scolopendrio m

finger painting [Am ˈfɪŋɡər ˌpeɪn(t)ɪŋ] N

1. finger painting (technique):

finger painting

pittura f con le dita

2. finger painting (picture):

finger painting

dipinto m fatto con le dita

middle finger [Brit, Am ˈˌmɪdl ˈfɪŋɡər] N

middle finger

(dito) medio m

finger bowl [Brit, Am ˈfɪŋɡər ˌboʊl] N

finger bowl

vaschetta f lavadita

finger bowl

lavadita m

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. finger [ˈfɪŋ·gɚ] N

finger

dito m

little/middle finger

dito mignolo/medio

Phrases:

to be able to be counted on the fingers of one hand

potersi contare sulla dita di una mano

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta dappertutto

to have one's finger on the pulse

avere il polso della situazione

to put one's finger on the spot

mettere il dito nella piaga

to catch sb with their fingers in the till

cogliere qu con le mani nel sacco

to get/have one's fingers burned

scottarsi le dita fig

to have sb wrapped around one's little finger

fare su qu come si vuole

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita

to lay a finger on sb

sfiorare qu con un dito

to not lift a finger

non muovere un dito

II. finger [ˈfɪŋ·gɚ] VB trans

1. finger (touch):

finger

palpare

2. finger inf (reveal):

finger

denunciare

to finger sb to the police

denunciare qu alla polizia

ring finger N

ring finger

anulare m

finger mark [ˈfɪŋ·gɚ·mɑ:rk] N

finger mark

ditata f

index finger N

index finger

dito m indice

italijanski

engleski

medio

middle finger

savoiardo

sponge finger

mignolo

little finger

anulare

ring finger

bastoncino di pesce

fish finger

dito (della mano, guanto)

finger

mettere il dito sulla piaga fig

to put one's finger on a sore point

non muovere un dito in favore di qu

to not lift a finger to help sb

mostrare a dito qu fig

to point the finger at sb

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered