POST-BALANCE SHEET EVENT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

balance sheet: Bilanz f <-, -en>

balance sheet analysis: Bilanzanalyse f

balance sheet total: Bilanzsumme f <-, -n>

balance sheet item: Bilanzposten m <-s, ->

balance sheet item: Bilanzposition f

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

bank balance sheet: Bankbilanz f

nemački

engleski

Bilanz: balance sheet

Saldenbilanz: trial balance sheet

Sanierungsbilanz: reconstruction balance sheet

u rečniku PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] N

1. balance no pl also fig (equilibrium):

balance: Balance f <-, -n> a. fig

balance: Gleichgewicht nt <-s> a. fig

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig: in der Schwebe sein fig

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig: die Fassung verlieren

to regain one's balance fig: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht nt <-s>

balance: Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN:

balance: Saldo m <-s, -s>

balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

balance amount: Saldobetrag m

balance carried forward: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben nt

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse f <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo spec

6. balance FIN (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ECON:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage f <-, -n>

9. balance ART (harmony):

balance: Ausgewogenheit f <->

10. balance TECH, MUS:

balance: Balance f <-, -n>

balance: Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NAUT:

balance of a boat: Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance: die Waage

13. balance TECH (in a clock or watch):

balance: Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw acc abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance TECH:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB intr

1. balance also fig (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN:

balance account: ausgeglichen sein

I. post¹ [pəʊst, Am poʊst] N

1. post (pole):

post: Pfosten m <-s, ->

post: Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post: Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. post (in construction):

post (of door, windodw): Ständer m <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post): der Zielpfosten

the post (finishing post): das Ziel

the post (starting post): der Startpfosten m

4. post inf (goalpost):

post: [Tor]pfosten m

to hit the post: den Pfosten treffen

the ball hit the post: der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post Brit (mail):

post: Post f <->

by post: mit der Post

is there any post for me?: habe ich Post bekommen?

5. post INET (in a forum):

post: Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

post: Post m <->

II. post¹ [pəʊst, Am poʊst] VB trans

1. post (send):

to post sth: etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter: einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth: etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INET: etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INET: etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard: etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing MIL: als vermisst gemeldet sein

keep me posted!: halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted: ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted: ich sag dir Bescheid

4. post FIN:

to post an entry: einen Posten buchen

to post gains/losses: Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price STOCKEX: Listenpreis m <-es, -e>

I. post² [pəʊst, Am poʊst] N

1. post (job):

post: Arbeitsstelle f <-, -n>

post (place of work): Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth: eine Stelle als etw antreten

teaching post: Lehrerstelle f

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post: Posten m <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post: [Wach]posten m

the guard took up his post: der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, Am poʊst] VB trans

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee: jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else): jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere: jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere: irgendwo Wache beziehen

3. post Am LAW:

to post bail for sb: für jdn die Kaution stellen

event [ɪˈvent] N

1. event (occurrence):

event: Ereignis nt <-ses, -se>

series of events: Reihe f von Vorfällen

social event: gesellschaftliches Ereignis

cookery event: Kochevent nt

sporting event: Sportveranstaltung f <-, -en>

sporting event: CH a. Sportanlass m

to be swept along by the tide [or course] of events: von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

2. event (case):

event: Fall m <-(e)s, Fäl·le>

in that event I'll phone you: falls es so ist, rufe ich dich an

we had expected to arrive late but in the event we were actually early: wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran

in the event that ...: falls ...

in the event of sb's death/an explosion: im Falle jds Todes/einer Explosion

in any [or either]event [or Brit also at all events]: auf jeden Fall

in any [or either]event [or Brit also at all events]: in jedem Fall

in any [or either]event [or Brit also at all events]: auf alle Fälle

to be wise after the event: es im Nachhinein besser wissen

3. event SPORTS:

event: Wettkampf m <-(e)s, -kämpfe>

I. sheet [ʃi:t] N

1. sheet (for bed):

sheet: Laken nt <-s, ->

between the sheets (sexually): im Bett inf

2. sheet:

sheet (of paper): Blatt nt <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper): Bogen m <-s, ->

information sheet: [Informations]blatt nt

sheet of instructions: Merkblatt nt <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper: ein Blatt nt Papier

3. sheet (of material):

sheet: Platte f <-, -n>

sheet of glass: Glasplatte f <-, -n>

polythene sheet: Polyethylenplatte f

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets: es regnet in Strömen

sheet of flame: Flammenwand f

sheet of ice: Eisschicht f

sheet of water: ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet: Bogen m <-s, ->

souvenir sheet: Gedenkblock m

II. sheet [ʃi:t] VB intr

sheet rain:

sheet: prasseln

the rain was sheeting against the windows: der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain: in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

OpenDict unos

balance N

on balance: unterm Strich

OpenDict unos

post N

to get sth in the post (send): etw verschicken

to get sth in the post (receive): etw [geschickt] bekommen

OpenDict unos

balance N

on balance: alles in allem

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

post-balance sheet event N ACCOUNT

post-balance sheet event: Ereignis nach dem Bilanzstichtag nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

balance sheet (Dokument): Bilanz f

social balance sheet: Sozialbilanz f

balance sheet image: Bilanzbild nt

nemački

engleski

bilanzunwirksam: off-balance sheet

Bilanz (Dokument): balance sheet

Bilanzposition: balance sheet item

Bilanzliquidität: balance sheet liquidity

bilanzwirksame Geschäfte: balance sheet transactions pl

Bilanzgleichung: balance sheet equation

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

balance N ACCOUNT

balance: Saldo m

balance: Guthaben nt

balance: Bilanz f

balance VB trans ACCOUNT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balance VB trans FINMKT

balance: glattstellen

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

A full-size sheet produces "futomaki", and a half produces "hosomaki" and "temaki".

en.wikipedia.org

The sheets were produced weekly, and issued as half-volume sets several times a year.

en.wikipedia.org

A thin sheet of softwood (usually spruce) is used to make a sounding board, which covers the body.

en.wikipedia.org

The manuscript was written on papyrus in the form of a sheet.

en.wikipedia.org

The book includes 20 songs worth of sheet music and more than 100 pages of art.

en.wikipedia.org

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] N

1. balance no pl also fig (equilibrium):

2. balance no pl (equality):

3. balance (counteracting force):

4. balance no pl (predominating weight):

5. balance FIN:

6. balance FIN (amount left to pay):

7. balance ECON:

8. balance (scales):

9. balance ART (harmony):

10. balance TECH, MUS:

11. balance NAUT:

12. balance ASTROL, ASTRON:

13. balance TECH (in a clock or watch):

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB trans

1. balance (compare):

2. balance (keep steady):

3. balance (achieve equilibrium):

4. balance FIN:

5. balance ECON:

6. balance (neutralize):

7. balance TECH:

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB intr

1. balance also fig (keep steady):

2. balance FIN:

I. post1 [pəʊst, Am poʊst] N

1. post (pole):

2. post (in construction):

3. post (in horse race):

4. post inf (goalpost):

5. post Brit (mail):

5. post INET (in a forum):

II. post1 [pəʊst, Am poʊst] VB trans

1. post (send):

2. post (put into letterbox):

3. post (give notice):

4. post FIN:

I. post2 [pəʊst, Am poʊst] N

1. post (job):

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

II. post2 [pəʊst, Am poʊst] VB trans

1. post (as job):

2. post (as duty):

3. post Am LAW:

event [ɪˈvent] N

1. event (occurrence):

2. event (case):

3. event SPORTS:

I. sheet [ʃi:t] N

1. sheet (for bed):

2. sheet:

3. sheet (of material):

4. sheet (large area):

5. sheet (set of stamps):

II. sheet [ʃi:t] VB intr

sheet rain:

balance N

post N

balance N

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

post-balance sheet event N ACCOUNT

balance N ACCOUNT

balance VB trans ACCOUNT

balance VB trans FINMKT

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Primeri rečenica su nedostupni

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik

I. post¹ [pəʊst, Am poʊst] N

II. post¹ [pəʊst, Am poʊst] VB trans

I. post² [pəʊst, Am poʊst] N

II. post² [pəʊst, Am poʊst] VB trans