PERSONAL - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] ADJ

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen nt <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich acc persönlich um etw acc kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch nt <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief m

personal life

Privatleben nt <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre f <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege f <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch

persönliche Note

OpenDict unos

personal ADJ

personal space

[persönliche] Distanzzone

per·son·al ac·ˈcount N

personal account

Privatkonto nt <-s, -konten>

per·son·al ˈad N

personal ad

Kontaktanzeige f <-, -n>

to place [or put] a personal ad in the paper

eine Kontaktanzeige aufgeben

to answer a personal ad

auf eine Kontaktanzeige antworten

per·son·al al·ˈlow·ance N Brit

personal allowance

[persönlicher] Steuerfreibetrag m

personal allowance

Grundfreibetrag m <-(e)s, -träge>

per·son·al ˈas·sets N pl

personal assets

Privatvermögen nt <-s, ->

ˈper·son·al col·umn N Brit, Aus

personal column

Rubrik f ‚Kontakte‘

to place [or put] sth in the personal column

eine Kontaktanzeige aufgeben

per·son·al com·ˈput·er N, PC N

personal computer

Personal Computer m

personal computer

PC m <-s, -s>

per·son·al con·ˈsump·tion N no pl

personal consumption

Eigenverbrauch m <-(e)s> kein pl

ˈper·son·al day N Am inf

to take a personal day

aus persönlichen Gründen einen Tag freinehmen

per·son·al-ˈgrowth N modifier

personal-growth

das persönliche Wachstum betreffend nach n

per·son·al lia·ˈbil·ity N no pl LAW

personal liability

persönliche Haftung f

personal liability insurance

Privathaftpflichtversicherung f <-, -en>

per·son·al ˈloan N

personal loan

Personalkredit m <-(e)s, -e>

personal loan

Kleinkredit m <-(e)s, -e>

personal loan

privates Darlehen

per·son·al ˈor·gan·iz·er N

personal organizer

Terminplaner m <-s, ->

per·son·al ˈpro·noun N

personal pronoun

Personalpronomen nt <-s, ->

per·son·al ˈprop·er·ty N no pl

personal property

Eigengut nt

personal property (chattels also)

bewegliches Vermögen

per·son·al se·ˈcu·rity N LAW

personal security (credit security)

Personalsicherheit f

personal security (credit security)

Personensicherheit f

per·son·al ˈshop·per N

personal shopper

persönlicher Einkaufsberater/persönliche Einkaufsberaterin

personal shopper

persönlicher Shoppingdienst (jd, der jdn beim Einkaufen begleitet und individuell berät)