poljski » nemački

Prevodi za „dalberig“ u rečniku poljski » nemački (Pređite na nemački » poljski)

Prikaži rezime svih pogodaka

daleki: pridev i prilog
albertyn: imenica
dalece: prilog
dalej: I. prilog II. uzvik
daleko: prilog
dalia: imenica
dalibóg: I. prilog II. uzvik
dalmierz: imenica

Gledate rezultate koji su slično napisani: daleki , dalmierz , dalibóg , dalia , daleko , dalej , dalece i albertyn

daleki <dalszy> [daleki] ADJ

1. daleki (odległy):

daleki kraj, strony

fern

daleki krewny, podobieństwo

być dalekim od fanatyzmu

fern vom Fanatismus sein

2. daleki fig (obcy):

daleki osoba, sprawy

fern

daleki osoba, sprawy

fremd

3. daleki fig (niemający związku z rzeczywistością):

rozmawiał, ale był daleki myślami

er unterhielt sich acc , war aber mit den Gedanken woanders

4. daleki fig (niedorównujący czemuś):

daleki od doskonałości

weit davon entfernt, vollkommen zu sein

daleki od doskonałości

alles andere als perfekt

5. daleki (nadchodzący z daleka):

daleki głos, gość

6. daleki (długi):

daleki droga

weit

daleki spacer

lang

daleki spacer

7. daleki (daleko sięgający):

daleki podróż, zasięg

weit

posunąć się do najdalszych granic form

bis zum Äußersten gehen

8. daleki (oddalony w czasie):

daleki cel, przeszłość, przyszłość

fern

na dalszą metę

auf längere Sicht

na dalszą metę

9. daleki (spokrewniony w stopniu piątym i dalszym):

daleka rodzina

entfernte Verwandtschaft f

10. daleki tylko st wyż (kontynuowany, przyszły):

dalsze kształcenie

Weiterbildung f

dalsze kształcenie

dopełnienie dalsze LING

indirektes Objekt nt

planować dalszą współpracę

die weitere Zusammenarbeit planen

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung f folgt

ciąg dalszy powieści

Fortsetzung f des Romans

w dalszym ciągu

usunąć się na dalszy plan

in den Hintergrund treten

usunąć coś na dalszy plan

etw in den Hintergrund [o. ins Abseits] drängen

albertyn <gen ‑a, pl ‑i> [albertɨn] N m REL

1. albertyn pl (zakon):

die Albertiner[-Brüder] mpl

wstąpić do albertynów

den Albertiner[-Brüder]n beitreten

2. albertyn (zakonnik):

Albertiner-Bruder m

dalece [daletse] ADV form (bardzo)

jak dalece?

jak dalece?

wie sehr?

tak dalece, że...

so sehr, dass ...

tak dalece ją kochał, że zupełnie zapomniał o innych

er liebte sie so sehr, dass er die anderen völlig vergaß

I . dalej [dalej] ADV

dalej st wyż od daleko

II . dalej [dalej] INTERJ (wezwanie do działania)

dalej w drogę!

weiter geht’s!

dalej!

weiter!

dalej!

los!

vidi i daleko

daleko <dalej> [daleko] ADV

1. daleko (w znacznej odległości):

daleko mieszkać, znajdować się

weit entfernt [o. weg]

dalej, za lasem, jest wioska

weit entfernt, hinter dem Wald, befindet sich ein Dorf nt

daleko kogoś szukać

so jdn gibt es selten

po co daleko szukać

man braucht nicht [o. wozu] lange suchen

2. daleko (na znaczną odległość):

daleko pójść, rzucić

weit

odpocząć i pójść dalej

ausruhen und weiter gehen

rzucić daleko piłkę

den Ball weit werfen

ani kroku dalej

keinen Schritt weiter

daleko idące zmiany

weitgreifende Veränderungen fpl

daleko posunięty proces

weit forgeschrittener Prozess m

jak daleko wzrokiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

kłamstwem nie zaj[e]dziesz daleko

Lügen fpl haben kurze Beine proverbial

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa inf (mieć ograniczone horyzonty)

nicht über den Tellerrand blicken können

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (być egoistą)

nur an sich acc selbst denken

on nie zajedzie daleko

er wird nicht weit kommen

posuwać się za daleko

posuwać się za daleko

es zu weit treiben

posuwać się za daleko

den Bogen überspannen

daleko zajść

es weit bringen

im dalej w las, tym więcej drzew proverbial

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

psy szczekają, karawana idzie dalej proverbial

die Hunde mpl bellen, aber die Karawane f zieht weiter proverbial

3. daleko (duża odległość):

jak daleko [jest] do centrum?

wie weit ist es zum Zentrum?

czy jeszcze daleko?

ist es noch weit?

daleko komuś do kogoś

jd reicht nicht an jdn heran

chłodno, głodno i do domu daleko proverbial

≈ ein Unglück nt kommt selten allein proverbial

4. daleko (odległość w czasie):

czy daleko jeszcze do kolacji?

ist es noch lange bis zum Abendessen?

daleko po północy

lange nach Mitternacht

5. daleko (o wiele, znacznie):

daleko lepiej/więcej

wesentlich besser/mehr

6. daleko tylko st wyż:

daleko (następnie, później)

daleko (następnie, później)

daleko (w dalszym ciągu)

co chcesz dalej robić?

was willst du jetzt machen?

i tak dalej

jak tak dalej pójdzie...

wenn es so weiter geht ...

mów daleko!

mówi się trudno i kocha się daleko hum inf

man muss sich damit abfinden

7. daleko tylko st najwyż (najpóźniej):

najdalej za godzinę

spätestens in einer Stunde

daleko <dalej> [daleko] ADV

1. daleko (w znacznej odległości):

daleko mieszkać, znajdować się

weit entfernt [o. weg]

dalej, za lasem, jest wioska

weit entfernt, hinter dem Wald, befindet sich ein Dorf nt

daleko kogoś szukać

so jdn gibt es selten

po co daleko szukać

man braucht nicht [o. wozu] lange suchen

2. daleko (na znaczną odległość):

daleko pójść, rzucić

weit

odpocząć i pójść dalej

ausruhen und weiter gehen

rzucić daleko piłkę

den Ball weit werfen

ani kroku dalej

keinen Schritt weiter

daleko idące zmiany

weitgreifende Veränderungen fpl

daleko posunięty proces

weit forgeschrittener Prozess m

jak daleko wzrokiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

kłamstwem nie zaj[e]dziesz daleko

Lügen fpl haben kurze Beine proverbial

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa inf (mieć ograniczone horyzonty)

nicht über den Tellerrand blicken können

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (być egoistą)

nur an sich acc selbst denken

on nie zajedzie daleko

er wird nicht weit kommen

posuwać się za daleko

posuwać się za daleko

es zu weit treiben

posuwać się za daleko

den Bogen überspannen

daleko zajść

es weit bringen

im dalej w las, tym więcej drzew proverbial

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

psy szczekają, karawana idzie dalej proverbial

die Hunde mpl bellen, aber die Karawane f zieht weiter proverbial

3. daleko (duża odległość):

jak daleko [jest] do centrum?

wie weit ist es zum Zentrum?

czy jeszcze daleko?

ist es noch weit?

daleko komuś do kogoś

jd reicht nicht an jdn heran

chłodno, głodno i do domu daleko proverbial

≈ ein Unglück nt kommt selten allein proverbial

4. daleko (odległość w czasie):

czy daleko jeszcze do kolacji?

ist es noch lange bis zum Abendessen?

daleko po północy

lange nach Mitternacht

5. daleko (o wiele, znacznie):

daleko lepiej/więcej

wesentlich besser/mehr

6. daleko tylko st wyż:

daleko (następnie, później)

daleko (następnie, później)

daleko (w dalszym ciągu)

co chcesz dalej robić?

was willst du jetzt machen?

i tak dalej

jak tak dalej pójdzie...

wenn es so weiter geht ...

mów daleko!

mówi się trudno i kocha się daleko hum inf

man muss sich damit abfinden

7. daleko tylko st najwyż (najpóźniej):

najdalej za godzinę

spätestens in einer Stunde

dalia <gen ‑ii, pl ‑ie> [dalja] N f BOT

Dahlie f

I . dalibóg [dalibuk] ADV przest (naprawdę)

od miesięcy, dalibóg, nie padał tu deszcz

hier hat es, bei Gott, seit Monaten nicht mehr geregnet

II . dalibóg [dalibuk] INTERJ przest (słowo daję)

dalibóg, nie zniosę tego dłużej!

weiß Gott, ich ertrage es nicht länger!

dalmierz <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑y [lub ‑ów]> [dalmjeʃ] N m TECH

Entfernungsmesser m

dalmierz laserowy

Laser-Entfernungsmesser m

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

poljski

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski