Prevodi za „arieta“ u rečniku poljski » nemački

(Pređite na nemački » poljski)

ankieta <gen ‑ty, pl ‑ty> [aŋkjeta] N f SOCJOL

1. ankieta (kwestionariusz):

ankieta

Fragebogen m

ankieta personalna

Personalbogen m

wypełnić ankietę

einen Fragebogen ausfüllen

2. ankieta (zbieranie informacji):

ankieta

Umfrage f

przeprowadzać ankietę wśród młodzieży

eine Umfrage unter Jugendlichen durchführen

rakieta <gen ‑ty, pl ‑ty> [rakjeta] N f

1. rakieta AVIAT:

rakieta

Rakete f

rakieta okołoziemska

Erdumlaufrakete f

rakieta międzyplanetarna

Raumschiff nt

2. rakieta MIL:

rakieta

Rakete f

rakieta balistyczna

Langstreckenrakete f

3. rakieta SPORTS:

rakieta

[Tennis]schläger m

makieta <gen ‑ty, pl ‑ty> [makjeta] N f

1. makieta (model przestrzenny):

makieta

Modell nt

2. makieta THEAT:

makieta

Attrappe f

3. makieta TYPO:

makieta

Layout nt

dieta <gen ‑ty, pl ‑ty, gen pl diet> [djeta] N f

1. dieta t. MED:

dieta

Diät f

być na diecie

auf Diät sein

być na diecie

eine Diät halten

2. dieta usu pl (pokrycie kosztów utrzymania w podróży):

dieta

Tagegeld nt

dieta

Verpflegungspauschale f

3. dieta usu pl (wynagrodzenie):

diety poselskie

Diäten pl

kareta <gen ‑ty, pl ‑ty> [kareta] N f

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche f

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust f aufs Auge]

2. kareta GAMES (poker):

kareta

Vierer m

Kreta <gen ‑ty, no pl > [kreta] N f

Kreta

Kreta nt

atleta (-tka) <gen ‑ty, pl ‑eci> [atleta] N m (f) decl jak f w lp

atleta (-tka)

Athlet(in) m (f)

asceta (-tka) <gen ‑ty, pl ‑eci> [astseta] N m (f) decl jak f w lp REL

asceta (-tka)

Asket(in) m (f)

arianka [arjanka] N f

arianka → arianin

vidi i arianin

arianin (-anka) <gen ‑a, pl ‑ie> [arjaɲin] N m (f) REL

arianin (-anka)

Arianer(in) m (f)

kobieta <gen ‑ty, pl ‑ty> [kobjeta] N f

kobieta

Frau f

kobieta

Weib nt

piękna kobieta

schöne Frau

kobieta sukcesu

erfolgreiche Geschäftsfrau f

Phrases:

kobieta zmienną jest! proverbial

ach wie so trügerisch sind Frauenherzen ntpl !

kobieta zmienną jest! proverbial

Frauen sind unbeständig!

winieta <gen ‑ty, pl ‑ty> [viɲeta] N f

winieta TYPO, t. AUTO

Vignette f

pikieta <gen ‑ty, pl ‑ty> [pikjeta] N f

1. pikieta (protest):

pikieta

Protestkundgebung f

urządzić pikietę

eine Protestkundgebung veranstalten

2. pikieta (grupa protestujących):

pikieta

Streikposten mpl

mięta <gen ‑ty, pl ‑ty> [mjenta] N f

mięta

Minze f

mięta pieprzowa

Pfefferminze f

Phrases:

poczuć do kogoś miętę

sich acc zu jdm hingezogen fühlen

pięta <gen ‑ty, pl ‑ty> [pjenta] N f

1. pięta t. ANAT (część buta, skarpety):

pięta

Ferse f

sandały bez pięt

offene Sandalen fpl

zakręcić się na pięcie

sich acc auf der Ferse umdrehen

chodzić na piętach

auf den Fersen gehen

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achillesferse f

deptać komuś po piętach inf

jdm auf den Fersen sein

nie dorastać komuś do pięt

jdm nicht das Wasser reichen können

od czubka głowy do pięt

vom Scheitel bis zur Sohle

coś poszło komuś w pięty inf

etw traf jdn ins Mark

jak ci wygarnę, to ci w pięty pójdzie! inf

diese unerfreuliche Nachricht wird dich ins Mark treffen

2. pięta NAUT:

pięta kotwicy

Ankerende nt

święta [ɕfjenta] N f

święta → święty

vidi i święty , święty

święty² (-ta) <gen ‑tego, pl ‑ęci> [ɕfjentɨ] N m (f) adj form

święty (osoba kanonizowana):

święty (-ta)

Heilige(r) mf

Wszystkich Świętych

Allerheiligen nt

Phrases:

on jest goły jak święty turecki hum inf

er ist arm wie eine Kirchenmaus f hum inf

nie święci garnki lepią proverbial

es ist noch kein Meister m vom Himmel gefallen proverbial

nie święci garnki lepią proverbial

Übung f macht den Meister proverbial

święty¹ [ɕfjentɨ] ADJ

1. święty REL (ogłoszony przez Kościół za godny kultu):

święty

heilig

Święty Piotr

der heilige Petrus m

Święty Mikołaj

Nikolaus m

świętej pamięci...

der [o. die] verstorbene [o. selige] ...

Matko święta! inf

Heilige Maria!

2. święty t. REL (uświęcony przez religię):

święty

heilig

msza święta

heilige Messe f

święte miejsce

geheiligter Ort m

Pismo Święte

die Heilige Schrift f

Ojciec Święty

der Heilige Vater m

Święta Rodzina

die Heilige Familie f

Ziemia Święta

das Heilige Land nt

Święty Graal

heiliger Gral m

święta wojna

heiliger Krieg m

święta wojna

Dschihad m

święta krowa inf

heilige Kuh f

3. święty (określenie Boga):

Duch Święty

der Heilige Geist m

Trójca Święta

heilige Dreifaltigkeit f

Boże święty! inf

mein Gott!

skąd mam wiedzieć, nie jestem duchem świętym! inf

woher soll ich das wissen, ich bin nicht der heilige Geist!

święty Boże nie pomoże

es gibt keine Rettung mehr

4. święty inf (związany z kultem religijnym):

święty medalik

Heiligenmedaillon nt

wpatrywać się w kogoś/coś jak w święty obraz

zu jdm aufschauen

wpatrywać się w kogoś/coś jak w święty obraz

jdn bewundern

5. święty (szlachetny):

święty człowiek

edel

6. święty (nienaruszalny):

święty prawo, zasada, obowiązek

heilig

święty prawo, zasada, obowiązek

unantastbar

twoje życzenie jest dla mnie święte

dein Wunsch m ist mir Befehl m

daj mi święty spokój! inf

lass mich endlich in Ruhe [o. zufrieden] !

dla świętego spokoju inf

damit endlich Ruhe f ist

dla świętego spokoju inf

um des lieben Friedens willen

na święty nigdy

am [o. auf den] Sankt-Nimmerleins-Tag hum

święta racja!, święte słowa! inf

goldrichtig! inf

święta racja!, święte słowa! inf

das ist die Wahrheit f !

święte przekonanie

felsenfeste Überzeugung f

tapeta <gen ‑ty, pl ‑ty> [tapeta] N f

1. tapeta (papier):

tapeta

Tapete f

jednokolorowa tapeta

einfarbige Tapete

położyć nowe tapety

neue Tapeten anbringen

wykleić ściany tapetą

Wände mit Tapete bekleben [o. verkleiden]

wziąć coś na tapetę

etw aufs Tapet bringen inf

wziąć coś na tapetę

sich dat etw vornehmen

wziąć coś na tapetę

sich acc in etw einbringen

być na tapecie

aufs Tapet kommen inf

być na tapecie

auf der Tagesordnung stehen

być na tapecie

Tagesgespräch sein

2. tapeta usu lp pej inf (ostry makijaż):

tapeta

Kriegsbemalung f iron lub hum inf

poeta (-tka) <gen ‑ty, pl ‑eci> [poeta] N m (f) decl jak f w lp

poeta (-tka)

Dichter(in) m (f)

Phrases:

poeta z bożej łaski

ein Dichter, dass Gott erbarme

Aneta <gen ‑ty, pl ‑ty> [aneta] N f

Aneta

Annette f

pęseta <gen ‑ty, pl ‑ty> [pew̃seta] N f

pęseta

Pinzette f

kineta N

Korisnička odrednica

kineta f BAU

Künette f

kineta przelotowa f BAU

Durchlaufrinne f