platzte u rečniku PONS

Prevodi za platzte u rečniku nemački»srpski

platzen [ˈplatsən] VB intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

eksplodirati perf

platzen (Rohr, Luftballon)

puknuti || pući

platzen (Naht)

pocepati || cepati

vor Wut/Ärger platzen fig

pucati od besa

2. platzen inf (scheitern, Termin):

platzen

propasti || propadati

etw platzen lassen

pustiti da nešto propadne

3. platzen inf (hineinstürmen):

platzen in

banuti perf na

Pojedinačni prevodilački parovi

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

tek što se srela sa prijateljima, počela je da im priča šta ima novo

vor Neid platzen inf fig

pući od zavisti

sobald im Kino der Film anfing, ging das Geschmuse auf den hinteren Plätzen los

čim je počeo film u bioskopu, krenulo je ljubakanje na zadnjim sedištima

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

ova glasna muzika tako trešti da pucaju bubne opne

ein Saal mit 500 Plätzen

sala sa 500 mesta

platzte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sobald im Kino der Film anfing, ging das Geschmuse auf den hinteren Plätzen los

čim je počeo film u bioskopu, krenulo je ljubakanje na zadnjim sedištima

vor Wut/Ärger platzen fig

pucati od besa

etw platzen lassen

pustiti da nešto propadne

ein Saal mit 500 Plätzen

sala sa 500 mesta

vor Neid platzen inf fig

pući od zavisti

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

tek što se srela sa prijateljima, počela je da im priča šta ima novo

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

ova glasna muzika tako trešti da pucaju bubne opne