allerhöchstes u rečniku PONS

Prevodi za allerhöchstes u rečniku nemački»srpski

allerhöchste(r, s) ADJ superl von hoch

1. allerhöchste(r,s) (Höhe):

allerhöchste(r, s)

najviši

Tom hat den allerhöchsten Turm gebaut

Tom je sagradio najviši toranj

sie kann am allerhöchsten singen

ona može da izvuče najviše tonove

1995 wurde der allerhöchste Umsatz seit Bestehen der Firma erzielt

1995 postignut je najviši promet otkako je firma osnovana

2. allerhöchste(r,s) (Rang):

allerhöchste(r, s)

najviši

allerhöchste(r, s)

najveći

ein Politiker von allerhöchstem Rang

političar najvišeg ranga

eine Angelegenheit von allerhöchster Dringlichkeit

stvar od najveće važnosti

es wird allerhöchste Zeit, dass ...

krajnje je vreme, da ...

der Allerhöchste REL

Bog

der Allerhöchste REL

Svevišnji

vidi i hoch

I.hoch <höher, am höchsten> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

visok

das ist drei Meter hoch

to je tri metara visoko

ein hohes Amt

visoka služba

ein hoher Beamter

visoki službenik

im hohen Norden

na krajnjem severu

das hohe Haus

visoka kuća

ein hohes Tier inf

krupna zverka

das ist mir zu hoch inf

to je za mene nedokučivo

2. hoch (Ton):

hoch

visok

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

visok

hoch (Alter)

dubok

hoch (Geldstrafe)

visok

in hohem Alter sein

biti u dubokoj starosti

hohe Steuern

veliki porez

4. hoch (Bedeutung):

hoch

važan

hoher Besuch

važna poseta

hohe Ehre

velika čast

hohe Ansprüche stellen

postaviti visoke zahteve

II.hoch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

hoch

visoko

hoch hinauswollen inf

visoko ciljati

wenn es hoch kommt inf

u krajnjem slučaju

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

visoko

hoch am Himmel

visoko na nebu

hoch oben

visoko gore

es geht hoch her

veselo je

hoch pokern fig

rizikovati

hoch setzen

puno ulagati

3. hoch:

hoch (sehr)

veoma

hoch (stark)

jako

hoch (äußerst)

izrazito

das rechne ich dir hoch an

tu ti odajem visoko priznanje

etw hoch und heilig versprechen inf

svečano obećati

4. hoch math:

hoch

na

drei hoch sieben

tri na sedmi (stepen)

allerhöchstes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

1995 wurde der allerhöchste Umsatz seit Bestehen der Firma erzielt

1995 postignut je najviši promet otkako je firma osnovana

es wird allerhöchste Zeit, dass ...

krajnje je vreme, da ...

der Allerhöchste REL

Bog

der Allerhöchste REL

Svevišnji

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Im Jahre 1849 wurde er zum Unterleutnant befördert, für seine dortige Tätigkeit erhielt er allerhöchstes Lob und Anerkennung und erhielt 1853 die Beförderung zum Leutnant.

de.wikipedia.org

Ihr Aufgabengebiet wurde beträchtlich erweitert, in der Hofkanzleiordnung von 1719 wurde sie sowohl als „unser königliches und landesfürstliches allerhöchstes Gericht“ als auch als „unsere letzte und höchste königliche Stelle“ bezeichnet.

de.wikipedia.org