Verhaltens u rečniku PONS

Prevodi za Verhaltens u rečniku nemački»srpski

Verhalten <-s, kein Pl> N nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

ponašanje nt

Verhalten (Haltung)

držanje nt

2. Verhalten CHEM:

Verhalten

reakcija f

verhalten¹ ADJ

verhalten

uzdržan

die verhaltene Wut

uzdržana ljutnja

verhalten*² irr VB refl sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

poneti se || ponašati se

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

ponašati se bezobrazno prema nekome

2. verhalten (Sache) a. math:

sich verhalten zu

odnositi se imperf prema

wie verhält es sich mit ...?

kako se to odnosi prema ...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

u stvarnosti to izgleda potpuno drugačije

Pojedinačni prevodilački parovi

ich kann mir die Merkwürdigkeit ihres Verhaltens nicht erklären

ne mogu da objasnim njeno neobično ponašanje

sein bisheriges Verhalten

njegovo dosadašnje ponašanje

sich verkehrswidrig verhalten

postupati suprotno saobraćajnim propisima

sich unklug verhalten

glupo se ponašati

sich unkollegial verhalten

nekolegijalno se ponašati

sich verantwortungslos verhalten

neodgovorno se ponašati

sich ordnungswidrig verhalten

kršiti propise

Verhaltens Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sein bisheriges Verhalten

njegovo dosadašnje ponašanje

sich loyal verhalten gegenüber jdm

biti lojalan [o. privržen] nekome

sich verkehrswidrig verhalten

postupati suprotno saobraćajnim propisima

sich duckmäuserisch verhalten

ponašati se kukavički

er schämt sich für sein Verhalten

stideo se zbog svog ponašanja

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

njegovo ponašanje je posledica toga da ...

sich unklug verhalten

glupo se ponašati

ich kann mir die Merkwürdigkeit ihres Verhaltens nicht erklären

ne mogu da objasnim njeno neobično ponašanje

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

ponašati se bezobrazno prema nekome

ihr sonstiges Verhalten war recht gut

njeno drugo ponašanje je bilo prilično dobro