Gemüte u rečniku PONS

Prevodi za Gemüte u rečniku nemački»srpski

geraten¹ [gəˈraːtən] VB

geraten pp von geraten raten

geraten² <gerät, geriet, geraten> VB intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten nach

obresti se perf u

in Verlegenheit geraten

naći se u neprijatnom položaju

in Brand geraten

zapaliti se

in Schwierigkeiten geraten

dospeti u teškoće

unter ein Auto geraten

naći se pod točkovima automobila

er ist an den Falschen geraten

naišla je na pogrešnog

in Vergessenheit geraten

zapasti u zaborav

in Not geraten

naći se u nevolji

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati u govoru od straha, zbunjenosti i sl.

ins Stocken geraten (Verkehr)

zakrčiti se

außer sich dat/acc geraten

izbezumiti se

2. geraten (gelingen):

geraten

ispasti || ispadati

gut/schlecht geraten

ispasti dobro/loše

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

nach jdm geraten

ličiti na

Pojedinačni prevodilački parovi

sich dat etw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

primiti nešto k srcu

sich dat etw zu Gemüte führen inf (sich etw gönnen)

priuštiti sebi nešto

auf Abwege geraten

poći pogrešnim putem [o. stranputicom]

in Panik geraten

uspaničiti se

in Zahlungsverzug geraten

kasniti sa isplatom

in Vergessenheit geraten

pasti u zaborav

ins Hintertreffen geraten

naći se u nepovoljnom položaju

in Seenot geraten

upasti u opasnost

in ekstatische Begeisterung geraten

biti u ekstatičnom oduševljenju

Gemüte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in Gefahr/in eine Falle geraten

upasti u opasnost/u zamku

er ist an den Falschen geraten

naišla je na pogrešnog

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

doći u sukob sa zakonom

bei jdm an den Falschen geraten

biti odbijen od strane nekoga

(mit etw dat) an den Verkehrten geraten inf

naleteti na pogrešnu osobu

in die Mühle der Verwaltung geraten fig

upasti u vrtlog administracije

sich dat etw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

primiti nešto k srcu

sich dat etw zu Gemüte führen inf (sich etw gönnen)

priuštiti sebi nešto

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

upao je u loše društvo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org