Bänder u rečniku PONS

Prevodi za Bänder u rečniku nemački»srpski

Band¹ <-s> [bɛnt] N f

Band

bend m

Band² <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] N m (Buch)

Band

knjiga f

Band

tom m

Band

sveska f

dein Gesicht spricht Bände inf

tvoj izraz lica mi sve govori

Band³ <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] N nt

1. Band:

Band (Stoffband)

traka f

Band (Stoffband)

vrpca f

(Auszeichnung) das Band der Ehrenlegion

Legija časti

2. Band (Fließband):

Band

pokretna [o. proizvodna] traka f

am Band arbeiten

raditi na traci

am laufenden Band inf

bez prekida

3. Band TECH:

Band (Tonband)

magnetofonska [o. tonska] traka f

Band (Farbband)

traka f za pisaću mašinu

Band (Maßband)

krojački metar m

Band (Klebeband)

lepljiva traka f inf

Band (Klebeband)

selotejp m

ich habe dir aufs Band gesprochen inf

ostavio sam ti poruku na sekretarici

4. Band ANAT (am Gelenk):

Band

ligament m

5. Band RADIO:

Band

frekvencijski opseg m

band [bant] VB

band 3. imp von binden

vidi i binden

I.binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

povezati || povezivati

binden (Strauß)

uvezati || vezati

binden (Buch)

ukoričiti || koričiti

mir sind die Hände gebunden fig

ruke su mi vezane

2. binden:

binden (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

binden (Krawatte)

vezati || vezivati

3. binden FOOD:

binden

zgusnuti || zgušnjavati

4. binden (verpflichten):

binden

obavezati perf

eine bindende Zusage

obavezujući pristanak

5. binden:

binden CHEM, PHYS

spojiti || spajati

II.binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an

obavezati se || obavezivati se na

sich binden an

zadužiti se || zaduživati se kod

Pojedinačni prevodilački parovi

am laufenden Band

kao na traci

außer Rand und Band sein inf

biti van sebe

Bänder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

(Auszeichnung) das Band der Ehrenlegion

Legija časti

am Band arbeiten

raditi na traci

am laufenden Band inf

bez prekida

ich habe dir aufs Band gesprochen inf

ostavio sam ti poruku na sekretarici

außer Rand und Band sein inf

biti van sebe

am laufenden Band

kao na traci

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Türangeln sowie die Bänder mit Blattwerkverzierung wurden um 1720 gefertigt.

de.wikipedia.org

Später wurde es neu installiert – wie er sagte – um die Bänder beim Verfassen seiner Memoiren zu verwenden.

de.wikipedia.org

Insbesondere Sehnen, Bänder und Gelenke können aber durch Überbelastung Schaden nehmen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich angeboten wurden aber nur Eisenoxid- und Ferrochrom-Bänder.

de.wikipedia.org

Die sich in der Bahnhofsmitte befindenden Lichtkuppeln sind durch farbige Bänder eingefasst, die sich von der Decke über die Bahnsteigwand bis zum Boden ziehen.

de.wikipedia.org

Tragendes Element einer Spannbandbrücke sind ein oder mehrere durch die Last gespannte Bänder, die mit den Endlagern zugfest verbunden sind.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1763 als Kontor für leinene und wollene Bänder und Litzen gegründet.

de.wikipedia.org

Er ist jedoch kein Terminationskern, sondern lediglich eine zentral gelegene Ansammlung primär-afferenter pseudounipolarer Neuronen (unbewusste Tiefensensibilität: Spannung der Muskeln, Dehnung der Bänder und der Kapsel des Kiefergelenkes, Dehnung des Zahnhalteapparates).

de.wikipedia.org

Neben schmalen Farbstreifen, die allenthalben die Bildungsteile des Mobiliars begrenzen und einteilen, gibt es Bänder mit phantasievollen Ornamenten.

de.wikipedia.org

Üblich sind vor allem mit buntem Krepp-Papier geschmückte Birken, wobei die Farbe der Bänder ursprünglich eine Bedeutung hatte.

de.wikipedia.org