Bande u rečniku PONS

Prevodi za Bande u rečniku nemački»srpski

Bande <-n> [ˈbandə] N f

1. Bande pej (Gruppe):

Bande

banda f

2. Bande:

Bande (Umrandung)

ograda f

Bande (Billard)

martinela f

Band¹ <-s> [bɛnt] N f

Band

bend m

Band² <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] N m (Buch)

Band

knjiga f

Band

tom m

Band

sveska f

dein Gesicht spricht Bände inf

tvoj izraz lica mi sve govori

Band³ <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] N nt

1. Band:

Band (Stoffband)

traka f

Band (Stoffband)

vrpca f

(Auszeichnung) das Band der Ehrenlegion

Legija časti

2. Band (Fließband):

Band

pokretna [o. proizvodna] traka f

am Band arbeiten

raditi na traci

am laufenden Band inf

bez prekida

3. Band TECH:

Band (Tonband)

magnetofonska [o. tonska] traka f

Band (Farbband)

traka f za pisaću mašinu

Band (Maßband)

krojački metar m

Band (Klebeband)

lepljiva traka f inf

Band (Klebeband)

selotejp m

ich habe dir aufs Band gesprochen inf

ostavio sam ti poruku na sekretarici

4. Band ANAT (am Gelenk):

Band

ligament m

5. Band RADIO:

Band

frekvencijski opseg m

band [bant] VB

band 3. imp von binden

vidi i binden

I.binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

povezati || povezivati

binden (Strauß)

uvezati || vezati

binden (Buch)

ukoričiti || koričiti

mir sind die Hände gebunden fig

ruke su mi vezane

2. binden:

binden (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

binden (Krawatte)

vezati || vezivati

3. binden FOOD:

binden

zgusnuti || zgušnjavati

4. binden (verpflichten):

binden

obavezati perf

eine bindende Zusage

obavezujući pristanak

5. binden:

binden CHEM, PHYS

spojiti || spajati

II.binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an

obavezati se || obavezivati se na

sich binden an

zadužiti se || zaduživati se kod

Pojedinačni prevodilački parovi

am laufenden Band

kao na traci

außer Rand und Band sein inf

biti van sebe

Bande Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dein Gesicht spricht Bände inf

tvoj izraz lica mi sve govori

(Auszeichnung) das Band der Ehrenlegion

Legija časti

am Band arbeiten

raditi na traci

am laufenden Band inf

bez prekida

ich habe dir aufs Band gesprochen inf

ostavio sam ti poruku na sekretarici

außer Rand und Band sein inf

biti van sebe

am laufenden Band

kao na traci

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Bande beabsichtigt, die Tochter eines Industriellen zu entführen.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt der Vorarbeiter den Anführer der Bande.

de.wikipedia.org

Nach einigen Delikten wie fremdenfeindlichen Graffiti überfällt die Bande einen pakistanischen Kiosk.

de.wikipedia.org

Die Befragung der Bande und die Wahrheitsfindung zogen sich über mehrere Wochen.

de.wikipedia.org

Eine Bande deppenhafter Drogenschmuggler verschafft ihnen Arbeit, zumal deren Chef das Ehepaar, das die Grenzkneipe führt, bestochen hat, um an die polizeilichen Einsatzpläne zu kommen.

de.wikipedia.org

Währenddessen erscheint die Bande bei einem alten Bahnhof, an dessen Stelle sich einmal ein Friedhof befunden hat.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Die Rettungsmedaille am Bande ist versilbert und hat einen Durchmesser von 25 mm.

de.wikipedia.org

Der König ist in diesem System nur das Oberhaupt seiner Vasallen, an die er durch gegenseitige Bande der Lehnstreue gebunden ist, aber er hat keinen direkten Zugang zu seinen Untertanen.

de.wikipedia.org

Als Tochter setzt sie sich, vertieft aufgrund familiärer Bande, mit der gesellschaftlich-sozialen Situation ihrer Mutter als Waisenkind und begabte, selbständig heranwachsende Künstlerin und ledige Kindesmutter auseinander.

de.wikipedia.org