Prevodi za „zusammenfall“ u rečniku nemački » poljski

zusạmmen|fallen VB intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

zawalić się [lub runąć]

2. zusammenfallen (in sich einsinken):

zusammenfallen

zapadać [perf zapaść] się

3. zusammenfallen (sich ereignen):

zusammenfallen Termine

nakładać [perf nałożyć] się

[mit etw] zusammenfallen (Ereignis)

zbiegać [perf zbiec lub zbiegnąć] się [z czymś]

zusạmmen|falten VB trans

zusammenfalten Papier, Stoff, Hände:

zusammenfalten

składać [perf złożyć]

I . zusạmmen|ballen VB trans

zusammenballen Schnee

lepić [perf zlepić]

zusammenballen Papier

zgniatać [perf zgnieść]

zusammenballen Faust

zaciskać [perf zacisnąć]

II . zusạmmen|ballen VB refl

sich zusammenballen

skupiać [perf skupić] się

sich zusammenballen

zbijać [perf zbić] się

am Himmel ballen sich dunkle Wolken zusammen

na niebie kłębią się ciemne chmury fpl

Zusạmmenprall <‑[e]s, ‑e> N m

Zusammenprall

zderzenie nt

zwischen uns gab es einen Zusammenprall fig

między nami doszło do spięcia [lub starcia]

Zusạmmenhalt <‑[e]s, no pl > N m

Zusammenhalt (der Familie)

więź f

Zusammenhalt (der Gruppe)

spójnia f form

zusạmmen|prallen VB intr +sein (Fahrzeuge)

zusammenprallen

zderzyć się

mit den Köpfen zusammenprallen

zderzyć się głowami

I . zusạmmen|fahren VB intr irr +sein

1. zusammenfahren (Fahrzeuge):

zusammenfahren

najechać na siebie

zusammenfahren

zderzyć się

2. zusammenfahren (erschrecken):

zusammenfahren

wzdrygać [perf wzdrygnąć] się

II . zusạmmen|fahren VB trans irr inf

zusammenfahren Person, Tier

rozjechać

zusammenfahren Fahrzeug

roztrzaskać

zusạmmen|fassen VB intr, trans

1. zusammenfassen (resümieren):

zusammenfassen

podsumowywać [perf podsumować]

zusammenfassen Bericht

streszczać [perf streścić]

2. zusammenfassen (vereinigen):

Verschiedenes unter einem Oberbegriff zusammenfassen

ująć różne rzeczy pod nadrzędnym pojęciem

zusạmmen|fegen VB trans

zusammenfegen

zmiatać [perf zmieść] w jedno miejsce

zusạmmen|fügen VB trans, refl form (Teile zu einem Ganzen verbinden)

zusammenfügen

łączyć [perf po‑]

zusạmmen|bauen VB trans

zusammenbauen

montować [perf z‑]

zusạmmen|haben VB trans irr inf

zusammenhaben

mieć zebrane

bis Oktober werden wir die ganzen Unterlagen zusammenhaben

do października będziemy mieć zebraną całą dokumentację

nach zwei Jahren habe ich endlich das Geld für das Auto zusammen

po dwóch latach zebrałem wreszcie [pieniądze] na samochód

zusạmmen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> VB trans inf

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

pobić

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

został pobity przez bandę skinheadów

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

rozbijać [perf rozbić]

zusammenhauen (in Scherben)

tłuc [perf po‑]

3. zusammenhauen (schnell machen) fig:

zusammenhauen inf

klecić [perf s‑]

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

to wypracowanie skleciłeś chyba wczoraj na basenie!

I . zusạmmenfassend ADJ

zusammenfassend Bericht:

zusammenfassend

podsumowujący

II . zusạmmenfassend ADV

zusammenfassend kann man [o. lässt sich] sagen, dass ...

reasumując można powiedzieć, że...

zusạmmen [tsu​ˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

Zusạmmenhang <‑[e]s, ‑hänge> N m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

związek m

in Zusammenhang mit etw stehen dat

mieć związek [lub pozostawać w związku] z czymś

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

wiązać kogoś/coś z jakimś zdarzeniem

mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden

nie chcę być wiązany z tymi akcjami

zwischen diesen beiden Ereignissen besteht sicher ein Zusammenhang

między tymi dwoma zdarzeniami na pewno istnieje jakiś związek

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

kontekst m

etw aus dem Zusammenhang reißen

wyrwać coś z kontekstu

zusạmmen|seinOLD VB intr irr +sein

zusammensein → zusammen

vidi i zusammen

zusạmmen [tsu​ˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

zusạmmen|tun VB refl, trans irr

zusammentun

łączyć [perf po‑]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der unmittelbare Zusammenfall zwischen Leistung und Entgeltvereinbarung ist in der heutigen Praxis allenfalls bei Bargeschäften noch gegeben.

de.wikipedia.org

Da das Eine jedem Gegensatz entzogen ist, ist es auch nicht als Zusammenfall der Gegensätze zu begreifen.

de.wikipedia.org

Die Gesetze der Kausalität sind aufgehoben, Ambivalenz, Absurdität und Gesetzlosigkeit herrschen vor, es kommt zu einem widersprüchlichen Zusammenfall von Gegensätzen.

de.wikipedia.org

Der synthetische Konjunktiv ist außerdem häufiger im Gebrauch als in anderen deutschen Dialekten, die diesen Modus zumeist aufgegeben haben, um einen Zusammenfall mit dem Präteritum zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Idee des Zusammenfalls (Koinzidenz) der Gegensätze zu einer Einheit ist aus der Tradition des Neuplatonismus hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Diese Dampfblasen, Kavitationsblasen genannt, führen beim Zusammenfall zu starken örtlichen Druckschlägen.

de.wikipedia.org

Den Zusammenfall des Akkusativs und Dativs zum Objektfall begleitet der Verlust des Genitivs.

de.wikipedia.org

Wenn diese beiden Gegenpole nicht nur nebeneinander bestehen, sondern ihr Zusammenfall zu einer Einheit verstanden und so der Widerspruch überwunden wird, kann das Unsagbare berührt werden.

de.wikipedia.org

Zur Frage, wie der Lautwechsel vonstattenging, konkurrieren verschiedene Lehrmeinungen, zudem wird in mehreren Modellen versucht, eine Verbindung mit dem Zusammenfall der Phoneme und in den arabischen Dialekten herzustellen.

de.wikipedia.org

Durch den Zusammenfall vieler altgriechischer Vokalphoneme kann z. B. der Laut [i] im Neugriechischen mit ι, η, υ, ει, υι oder οι geschrieben werden.

de.wikipedia.org