Prevodi za „zahle“ u rečniku nemački » poljski

I . za̱hlen [ˈtsaːlən] VB intr

zahlen

płacić [perf za‑]

II . za̱hlen [ˈtsaːlən] VB trans

zahlen Preis

płacić [perf za‑]

zahlen Schuld

spłacać [perf spłacić]

zahlen Guthaben

płacić [perf wy‑]

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

bar zahlen

płacić gotówką

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

kann ich in Euro zahlen?

czy mogę płacić w euro?

er zahlte mit einem Hunderter

zapłacił stówą inf

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

was habe ich zu zahlen?

ile jestem winny?

I . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] VB intr

1. zählen (addieren):

bis drei zählen

liczyć [perf po‑] do trzech

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den beliebtesten Kollegen zählen

zaliczać [perf zaliczyć] się do ulubionych kolegów

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

[on] należy do najlepszych napastników tej ligi

ich zähle zu seinen Freunden

należę [lub zaliczam się] do jego przyjaciół

3. zählen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw zählen

liczyć na kogoś/coś

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

bardzo liczymy na jego współpracę

4. zählen:

zählen (wichtig sein) (Faktor, Hilfe)

liczyć się

hier zählt nur die Leistung

tu liczy się tylko wydajność f

das zählt nicht

to się nie liczy

II . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] VB trans

1. zählen (durch Addieren feststellen):

zählen Besucher, Stimmen bei Wahlen

liczyć [perf po‑]

zählen Bevölkerung

przeprowadzać [perf przeprowadzić] spis ludności

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

liczę godziny do jego powrotu

seine Tage sind gezählt

jego dni mpl są policzone

2. zählen form (umfassen):

tausend Einwohner zählen

liczyć tysiąc mieszkańców

3. zählen form (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

zaliczać [perf zaliczyć] kogoś do swoich przyjaciół

Primeri rečenica za zahle

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese sei über die Bundesagentur für Arbeit gelaufen, man zahle den üblichen Tariflohn, für die überlassenen Arbeitnehmer habe sich kein Nettolohn-Nachteil ergeben.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, die Italiener nicht deutsch zu synchronisieren und einfach italienisch sprechen zu lassen, zahle sich aus, fand der österreichische Standard.

de.wikipedia.org

Ich zahle für alle, die wie ich kein Ideal in ihrem Leben fanden, die immer Opfer ihrer Zögerlichkeit geblieben sind oder ihr Leben als ein Spiel ohne Sinn empfanden.

de.wikipedia.org

Der Mieter zahle eine Steuer, die eigentlich den Eigentümer treffe und Nutzen und Wert der Mietsache nicht erhöhe.

de.wikipedia.org

So sähen Personen der Stufe 2 das Gleichnis wortwörtlich und meinten, Gott zahle einen Stundenlohn.

de.wikipedia.org

Wer dort aber wohnen will, zahle über die neue Grundsteuer einen Ausgleich für einen Grundstückswert, von dem er nichts habe.

de.wikipedia.org