Prevodi za „warbler“ u rečniku nemački » poljski

wạ̈rmer ADJ

wärmer kompar von warm

vidi i warm

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

1. warm a. METEO (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [perf podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm inf

pokój m z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm SPORTS:

sich warm laufen

robić [perf z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze mpl robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TECH:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie nt

mit jdm warm werden inf

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden inf

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw dat warm werden inf

zżyć się z czymś

mit etw dat warm werden inf

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

8. warm inf a. pej (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADV <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [perf wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen inf

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [perf polecić] kogoś/coś [komuś]

Wạndler <‑s, ‑> N m

Wandler TECH, ELEC

przetwornik m

Wandler TECH, ELEC

konwerter m

optisch-elektrischer Wandler

przetwornik optyczno-elektryczny

wạrnen [ˈvarnən] VB intr, trans

jdn vor jdm/etw warnen

ostrzegać [perf ostrzec] kogoś przed kimś/czymś

jdn [davor] warnen etw zu tun

przestrzegać [perf przestrzec] kogoś przed zrobieniem czegoś

die Polizei warnt vor Schneeglätte

policja przestrzega przed gołoledzią

ich warne dich!

ostrzegam cię!

vor ... wird gewarnt!

ostrzega się przed...!

I . wạrten [ˈvartən] VB intr

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [perf po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acc warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? inf

na co jeszcze czekasz? inf

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! inf

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! inf

nie licz na to!

na warte! inf

[po]czekaj [no]! inf

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron inf

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst inf

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst inf

czekaj tatka latka inf

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] VB trans TECH

warten Wagen

dokonywać [perf dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten COMPUT

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

ụ̈bler ADJ

übler kompar von übel

vidi i übel

I . ü̱bel <übler, übelste> [ˈyːbəl] ADJ

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Gefühl

nieprzyjemny

übel Geschmack

niedobry

2. übel (schlimm):

übel Situation

zły

übel Fall

przykry

das ist eine üble Sache

to przykra [lub nieprzyjemna] [lub trudna] sprawa f

3. übel (unbehaglich):

übel Laune

zły

4. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

podły

er ist ein übler Bursche

to wstrętny typ m

er ist ein übler Bursche (verkommen) Gesellschaft, Verhalten

zdemoralizowany

II . ü̱bel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] ADV

1. übel (unangenehm):

übel riechen

nieprzyjemnie

übel schmecken

źle

das schmeckt gar nicht übel

to smakuje całkiem nieźle

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

niedobrze

mir ist übel

niedobrze mi

mir wird übel

robi mi się niedobrze

da kann es einem ja übel werden

od tego może się [człowiekowi] zrobić niedobrze

nicht übel inf

nieźle

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

jdm etw übel auslegen

brać [perf wziąć] komuś coś za złe

3. übel (gemein):

übel behandeln

podle

jdm übel mitspielen

dawać [perf dać] się komuś we znaki

nicht übel Lust haben etw zu tun inf

mieć wielką ochotę coś zrobić

Grü̱bler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Grübler(in)

melancholik(-iczka) m (f)

Grübler(in)

zamyślona [lub refleksyjna] osoba f

wạrb [varp] VB trans, intr

warb imp von werben

vidi i werben

I . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB trans

werben Kunden, Mitglieder, Arbeitskräfte:

werben

werbować [perf z‑]

II . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB intr

1. werben (Reklame machen):

[für etw] werben

reklamować [perf za‑] [coś]

2. werben form (zu erhalten suchen):

um etw werben

zdobywać [lub zabiegać o] coś

um Vertrauen werben

zabiegać o zaufanie

um Freundschaften werben

zdobywać przyjaźnie

um neue Sponsoren werben

szukać nowych sponsorów

wạcker [ˈvakɐ] ADJ alt

wacker (tüchtig)

dzielny

wacker (tapfer)

odważny

sich wacker durchs Leben schlagen

przejść uczciwie przez życie

du hast dich wacker gehalten! iron

dzielnie się trzymałeś!

Rambler N

Korisnička odrednica

Rambler m BOT

róża pnąca wiotka f

Waräger N

Korisnička odrednica

Waräger m HISTORY

wareg m