Prevodi za „vorahnen“ u rečniku nemački » poljski

vo̱r|lehnen VB refl

vorlehnen

pochylać [perf pochylić] się do przodu

vora̱u̱s|ahnen VB trans

vorausahnen

przeczuwać [perf przeczuć]

vo̱r|rechnen VB trans

jdm eine Rechenaufgabe vorrechnen

wyliczyć komuś zadanie rachunkowe

jdm vorrechnen, wie viel er täglich ausgibt

wyliczać [perf wyliczyć] komuś ile dziennie wydaje [pieniędzy]

er rechnete uns vor, wie viel es kosten wird

on nam wyliczył, ile to będzie kosztowało

Vo̱rahnung <‑, ‑en> N f

eine Vorahnung haben

mieć przeczucie

vo̱r|zeichnen VB trans

1. vorzeichnen Umrisse:

vorzeichnen (skizzieren)

szkicować [perf na‑]

vorzeichnen (skizzieren)

zaznaczać [perf zaznaczyć]

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

rysować [perf na‑] jako wzór

jdm etw vorzeichnen

narysować komuś coś jako wzór

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

ustalać [perf ustalić] z góry

vorzeichnen

wytyczać [perf wytyczyć] z góry

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mój los m jest przesądzony

vora̱u̱s|haben VB trans irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem

I . ạn|bahnen VB trans (anknüpfen)

anbahnen Gespräche

nawiązywać [perf nawiązać]

II . ạn|bahnen VB refl

anbahnen (entstehen) (Freundschaft)

nawiązywać [perf nawiązać] się

anbahnen (Unheil)

zanosić się [na coś]

zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an

między tą dwójką zanosi się na nowy związek

gema̱hnen* [gə​ˈmaːnən] VB trans form

an jdn gemahnen

przypominać kogoś

das soll uns zur Wachsamkeit gemahnen

to ma przypominać nam o czujności

ạb|mahnen VB trans LAW

abmahnen

upominać [perf upomnieć]

I . ạb|sahnen VB trans REG

absahnen Milch:

absahnen

zbierać [perf zebrać] śmietankę

II . ạb|sahnen VB intr inf (profitieren)

absahnen

obławiać [perf obłowić] się inf

kräftig absahnen

nieźle się obłowić inf

ạn|mahnen VB trans

anmahnen

ponaglać [perf ponaglić]

anmahnen bei Nichtzahlung

ponaglić w przypadku niepłacenia

erma̱hnen* VB trans

ermahnen

napominać [perf napomnieć]

I . vorạn|gehen VB intr irr +sein

1. vorangehen:

vorangehen (an der Spitze gehen) (Person)

iść [perf pójść] przodem [lub na czele]

jdm vorangehen

iść [perf pójść] przed kimś

2. vorangehen:

vorangehen (Fortschritte machen) (Arbeit)

postępować fig

3. vorangehen (zeitlich vor etw liegen):

etw dat vorangehen

poprzedzać [perf poprzedzić] coś

dem Sieg ging ein hartes Training voran

zwycięstwo poprzedził ciężki trening m

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt

jak przedstawiono w poprzednim rozdziale

II . vorạn|gehen VB impers irr +sein

es geht voran [mit der Arbeit]

[praca f ] posuwa się do przodu

vora̱u̱s|fahren VB intr irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

vora̱u̱szeichnen VB trans COMPUT

vorauszeichnen

oznakowywać [perf oznakować] [fabrycznie]

vorạn|kommen VB intr irr +sein

1. vorankommen (vorwärts kommen):

vorankommen

posuwać [perf posunąć] się do przodu

2. vorankommen (Fortschritte machen):

[mit etw] vorankommen

robić [perf z‑] postępy [w czymś]

ich komme nur langsam mit der Arbeit voran

powoli robię postępy w pracy

vora̱u̱s|gehen [fo​ˈraʊsgeːhən] VB intr irr +sein

1. vorausgehen (als Erster irgendwohin gehen):

jdm vorausgehen

wychodzić [perf wyjść] przed kimś

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

2. vorausgehen (sich früher als etw ereignen):

etw dat vorausgehen

poprzedzać [perf poprzedzić] coś

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

vora̱u̱s|sehen VB trans irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [perf przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vora̱u̱s|berechnen* VB trans

vorausberechnen

obliczać [perf obliczyć] z góry

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Stellvertretend müsse die Kunst den finsteren Abgrund schauen, um im Diesseits die strahlenden Gestirne des Jenseits vorahnen zu dürfen.

de.wikipedia.org