Prevodi za „nterschiedlicher“ u rečniku nemački » poljski

I . ụnterschiedlich ADJ

unterschiedlich Aussehen, Charakter, Meinung:

unterschiedlich

odmienny

unterschiedlich

różny

II . ụnterschiedlich ADV

unterschiedlich behandeln:

unterschiedlich

odmiennie

unterschiedlich

różnie

unterschiedlich groß sein

różnić się wzrostem

unterschiedlich reagieren

reagować [perf za‑] odmiennie

etw unterschiedlich einschätzen

oceniać [perf ocenić] coś odmiennie

unterschi̱e̱den VB intr, trans, refl

unterschieden pp von unterscheiden

vidi i unterscheiden

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VB trans irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [perf wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [perf rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [perf je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VB intr irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VB refl irr

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

verni̱e̱dlichen* VB trans

verniedlichen

bagatelizować [perf z‑]

Ụnterschied <‑[e]s, ‑e> [ˈʊntɐʃiːt] N m

1. Unterschied (Differenz):

Unterschied

różnica f

im Unterschied zu euch

w odróżnieniu od was

[nur] mit dem Unterschied, dass ...

[tylko] z tą różnicą, że...

das macht keinen Unterschied

to bez różnicy

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

bez różnicy, czy zapłacisz dziś, czy jutro

der feine Unterschied

subtelna różnica

es besteht ein Unterschied zwischen ...

jest różnica pomiędzy...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to ogromna różnica

ich sehe keinen Unterschied zum Original

nie widzę różnicy w stosunku do oryginału

der kleine Unterschied hum inf

drobna różnica [płci] hum

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica jak między dniem a nocą

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

rozróżnienie nt

einen Unterschied machen zwischen ... und ...

dokonywać rozróżnienia pomiędzy... a...

ohne Unterschied der Person

bez względu na osobę

ụnterschiedslos ADJ

unterschiedslos

jednakowy

verschi̱e̱dentlich [fɛɐ̯​ˈʃiːdɛntlɪç] ADV

verschiedentlich

niejednokrotnie

verschiedentlich

nieraz

das habe ich schon verschiedentlich versucht

już niejeden raz tego próbowałem

ụnter|schieben² [ˈ----] VB trans irr

unterschieben Kissen:

unterschieben

podsuwać [perf podsunąć]

I . verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] VB intr

verschieden pp von verscheiden

II . verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden Ausführung, Stoffe, Interessen

różny

verschieden Ausführung, Stoffe, Interessen

rozmaity

das ist verschieden

różnie to bywa

auf verschiedene Weise

w różny sposób

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Charaktere

niejednakowy

verschieden Charaktere

inny

das ist von Fall zu Fall verschieden

to w każdym przypadku inaczej wygląda

die Geschwister sind sehr verschieden

rodzeństwo nt bardzo różni się od siebie

3. verschieden (abweichend):

verschieden Meinung

odmienny

4. verschieden attr (einige):

verschiedene Leute

niektórzy ludzie

verschiedene Bücher kaufen

kupować [perf kupić] parę książek

verschiedene Leute meldeten sich

niektórzy ludzie mpl się zgłosili

verschiedene Leute meldeten sich

paru ludzi się zgłosiło

III . verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] ADV

verschieden

rozmaicie

verschieden schwer, lang, hoch

niejednakowo

die Schuhe sind verschieden groß

buty mpl są różnej wielkości

vidi i verscheiden

versche̱i̱den* VB intr irr +sein form

verscheiden

odchodzić [perf odejść] [z tego świata] form

Ụnterschicht <‑, ‑en> N f

1. Unterschicht (untere Schicht von etw):

Unterschicht

warstwa f spodnia

Unterschicht

dolna warstwa

2. Unterschicht (Gesellschaftsschicht):

Unterschicht

niższa warstwa f społeczna