Prevodi za „oryginału“ u rečniku nemački » poljski

Ausgangssprache

język m oryginału

rückübersetzen

tłumaczyć [perf prze‑] ponownie na język oryginału

diese Skulptur ist einem griechischen Original nachgebildet

ta rzeźba f jest kopią greckiego oryginału

ich sehe keinen Unterschied zum Original

nie widzę różnicy w stosunku do oryginału

Folgerecht

prawo nt twórcy do udziału w zysku z odsprzedaży oryginału dzieła sztuki

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Starowiercy postanawiają wykraść z soboru ikonę, wykonać jej kopię, a następnie niepostrzeżenie podstawić ją w miejsce oryginału.

pl.wikipedia.org

W przypadku zniszczenia oryginału wykonuje się tzw. kontrnegatyw z zachowanej kopii pozytywowej.

pl.wikipedia.org

Horowitz zamierzał stworzyć dzieło tajemnicze, dostosowane dla współczesnych odbiorców, ale także wierne duchowi oryginału.

pl.wikipedia.org

Poeta parafrazuje z nim kolejne wersy księgi biblijnej, podając wykładnię sensów ukrytych pod obrazami poetyckimi oryginału.

pl.wikipedia.org

Powoduje to trudności w ustaleniu brzmienia oryginału, niektóre ustępy książki przypuszczalnie w ogóle zaginęły.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z językiem oryginału termin jest rodzaju żeńskiego i występuje wyłącznie w liczbie mnogiej (plurale tantum).

pl.wikipedia.org

Film miał fabułę okrojoną z pobocznych wątków i nieco zmienioną w stosunku do oryginału.

pl.wikipedia.org

Jeśli zajdzie taka potrzeba, należy „nagiąć” język, na który się tłumaczy, tak by na ile to tylko możliwe objąć nim pierwotną myśl autora oryginału.

pl.wikipedia.org

Dokładne odczytanie niektórych napisów pozwala podejrzewać, że twórca był niepiśmienny, a napis odtwarzał bez zrozumienia z oryginału narysowanego na kartce papieru.

pl.wikipedia.org

Papier samokopiujący (potocznie "kalka") służy do jednoczesnego wypisywania oryginału z kopią.

pl.wikipedia.org