Prevodi za „nationenübergreifend“ u rečniku nemački » poljski

sta̱a̱tenübergreifend ADJ POL

staatenübergreifend

międzynarodowy

fächerübergreifend ADJ

fächerübergreifend → fachübergreifend

vidi i fachübergreifend

fạchübergreifend ADJ

fachübergreifend

interdyscyplinarny

fạchübergreifend ADJ

fachübergreifend

interdyscyplinarny

I . ü̱bergreifend ADJ

übergreifend

zakrojony na szeroką skalę

übergreifende Maßnahmen

posunięcia ntpl zakrojone na szeroką skalę

II . ü̱bergreifend ADV

übergreifend

obejmując wiele obszarów [lub dziedzin]

das Gesetz gilt übergreifend für alle Regionen

ustawa f dotyczy wszystkich regionów

besịtzergreifend ADJ

besitzergreifend Charakter:

besitzergreifend

zaborczy

hẹrzergreifend ADJ

herzergreifend

chwytający za serce

herzergreifend

wzruszający

ti̱e̱fgreifendOLD ADJ

tiefgreifend → greifen

vidi i greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB trans

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [perf chwycić]

greifen

łapać [perf z‑ ]inf

Phrases:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB intr

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [perf sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen inf

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat an den Kopf greifen inf

łapać [perf z‑] się za głowę

2. greifen a. fig inf (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [perf chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [perf s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [perf sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECH (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [perf zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

fraktionsübergreifend ADJ

Korisnička odrednica

fraktionsübergreifend POL

ponadpartyjny

fraktionsübergreifend POL

ponad podziałami partyjnymi

sich fraktionsübergreifend darin einig sein, dass...

dojść ponadpartyjnie do porozumienia , że...

stufenübergreifend ADJ

Korisnička odrednica

stufenübergreifend

obejmujący wszystkie poziomy

die Daten stufenübergreifend dokumentieren

dokumentować dane na każdym etapie

der stufenübergreifende Planungsprozess

całościowy proces planowania

parteiübergreifend ADJ

Korisnička odrednica

parteiübergreifend POL

ponadpartyjny