Prevodi za „dotyczy“ u rečniku nemački » poljski

Betreff

dotyczy form

Franchiseprodukt

produkt m , którego dotyczy franszyza

die jeweils Betroffenen

wszyscy, których to dotyczy

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

..., die mittelbar betroffen sind

..., których to pośrednio dotyczy

das Gesetz gilt übergreifend für alle Regionen

ustawa f dotyczy wszystkich regionów

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

das trifft dich

to dotyczy ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie nt dotyczy także członków

Betreff: Ihre Anfrage vom 01.01.01

dotyczy: Pana [lub Pańskiego] /Pani zapytania z dnia 01.01.01

im Fall der Drittbetroffenheit

w przypadku, jeśli sprawa dotyczy osób trzecich

dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit

ten artykuł m dotyczy bezrobocia wśród młodzieży

[jdm] einen Betrag liquidieren

wystawić [komuś] rachunek (dotyczy tylko przedstawicieli wolnych zawodów)

„Betr.: Ihr Schreiben vom 17. d. M.“

„dotyczy: Pańskiego/Pani pisma z dnia 17 bm.”

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka f dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

Prevodi za „dotyczy“ u rečniku poljski » nemački

„dotyczy rowerów”

„gilt für Fahrräder“

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

to nas nie dotyczy

das betrifft uns nicht

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Ich tematyka językoznawcza prezentuje fonetykę, słowotwórstwo, słownictwo, języki pisarzy i specjalne, niejęzykoznawcza dotyczy bibliografii, etnografii, archeologii i inne.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to zarówno podstrunnicy, która często jest intarsjowana, jak również strunociągu i kołków z rzeźbieniami.

pl.wikipedia.org

Ważnym problemem, który dotyczy zarówno filozofii języka, jak i filozofii umysłu jest to, w jaki sposób język wpływa na myśl i vice-versa.

pl.wikipedia.org

Nie ma znaczenia, jakiego kredytu dotyczy umowa – czy jest to kredyt w rachunku bieżącym, kredyt gotówkowy, samochodowy, mieszkaniowy czy zadłużenie na karcie kredytowej.

pl.wikipedia.org

Czasem obrzęk bywa trudny do wykrycia, zwłaszcza jeśli dotyczy stawów kręgosłupa, krzyżowo-biodrowych, ramienia, bioderowych czy żuchwowo-skroniowych.

pl.wikipedia.org

Przekonanie o tym, że wszystko jest marnością dotyczy zjawisk przyrody, zabiegów człowieka zmierzających do osiągnięcia bogactwa i sławy, używania przyjemności i mądrości.

pl.wikipedia.org

Określenie to dotyczy więc turbin, w których czynnikiem termodynamicznym oddającym swoją energię jest gaz.

pl.wikipedia.org

Korzystano też z rzymskiej maksymy, że „to co dotyczy wszystkich, powinno być przez wszystkich aprobowane”.

pl.wikipedia.org

Dotyczy on sfery projektowania budżetu, przyznając w tym zakresie wyłączną właściwość organowi wykonawczemu.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to głównie ligandów o podobnej do estradiolu budowie chemicznej, które mogą wiązać się do receptora estrogenowego.

pl.wikipedia.org