Prevodi za „lschen“ u rečniku nemački » poljski

lọ̈schen [ˈlœʃən] VB trans

1. löschen (zum Erlöschen bringen, ersticken):

löschen Feuer

gasić [perf u‑]

2. löschen form (auschalten):

löschen Licht

gasić [perf z‑]

3. löschen (stillen):

seinen Durst löschen

gasić [perf u‑] pragnienie

4. löschen (tilgen):

löschen Eintragung, Schuld

wymazywać [perf wymazać]

löschen a. COMPUT

czyścić [perf wy‑]

löschen Daten

usuwać [perf usunąć]

löschen Tonband

kasować [perf s‑]

das Löschen des Speichers

[wy]czyszczenie nt pamięci

den Bildschirm löschen

czyścić [perf wy‑] ekran

die Tabs löschen

usuwać [perf usunąć] akapity [lub tabulatory]

5. löschen (auflösen):

löschen Bankkonto

likwidować [perf z‑]

6. löschen CHEM:

gelöschter Kalk

wapno nt gaszone

7. löschen NAUT:

löschen

rozładowywać [perf rozładować]

lạchen [ˈlaxən] VB intr

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz f promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście nt się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

Phrases:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! inf

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni prov

das wäre doch gelacht! inf

a to by dopiero było! inf

dass ich nicht lache! inf

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen inf

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! inf

nie masz z nim lekko!

lọchen VB trans

1. lochen Papierblatt:

lochen

dziurkować [perf prze‑]

2. lochen (entwerten):

lochen Fahrkarte

kasować [perf s‑]

fịschen VB trans, intr

fischen

łowić ryby

mit dem Netz fischen

łowić ryby siecią

Phrases:

im Trüben fischen inf

łowić ryby w mętnej wodzie fig

hạschen [ˈhaʃən] VB intr inf (Haschisch rauchen)

haschen

palić haszysz

Hä̱schen <‑s, ‑> [ˈhɛːsçən] N nt

Häschen diminutive of Hase

Häschen

zajączek m

2. Häschen inf (Kosename):

wollen wir eine Radtour machen, [mein] Häschen?

kotku, masz ochotę na wycieczkę rowerową? inf

vidi i Hase

Ha̱se <‑n, ‑n> [ˈhaːzə] N m

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

zając m

falscher Hase (Hackbraten)

pieczeń f rzymska

ein alter Hase sein inf

być starym wygą inf

sehen [o. wissen], wie der Hase läuft inf

przewidywać [perf przewidzieć] rozwój wypadków

da liegt der Hase im Pfeffer inf

w tym sęk m

da liegt der Hase im Pfeffer inf

tu leży pies m pogrzebany

2. Hase REG (Kaninchen):

Hase

królik m

hụschen [ˈhʊʃən] VB intr +sein

huschen

przemykać [perf przemknąć]

durchs Zimmer huschen (Schatten)

przemknąć przez pokój

über jds Gesicht huschen (Lächeln)

przemknąć po czyjejś twarzy

aus der Tür huschen (schnell/verstohlen hinausgehen)

wymykać [perf wymknąć] się przez drzwi

kụschen [ˈkʊʃən] VB intr

1. kuschen (sich nicht wehren):

[vor jdm] kuschen

potulnieć [perf s‑] [przed kimś]

2. kuschen:

kuschen (sich hinlegen) (Hund)

warować

siehst du, bei mir kuscht er

widzisz, on przy mnie waruje

I . mịschen [ˈmɪʃən] VB trans

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [perf z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [perf po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen CINE, RADIO, TV

miksować

7. mischen COMPUT:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] VB refl

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [perf wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach m mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acc mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] VB intr SPIEL

mischen

tasować [perf prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

vidi i gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] VB trans, intr, refl

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ADJ

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

I . nạschen [ˈnaʃən] VB intr

1. naschen (Süßigkeiten essen):

naschen

łasować

naschen

jeść słodycze

sie nascht gern

ona lubi słodycze

2. naschen (heimlich kosten):

[von etw] naschen

wyjadać [perf wyjeść] [coś]

[von etw] naschen

podjadać [perf podjeść] [coś]

hast du schon wieder vom Kuchen genascht?

znów podjadałeś ciasto?

II . nạschen [ˈnaʃən] VB trans

Süßigkeiten naschen

zajadać się słodyczami inf

hast du etwas zum Naschen?

masz coś słodkiego?

pụschen VB trans

puschen → pushen

vidi i pushen

pụshen [ˈpʊʃən] VB trans sl

1. pushen (zum Erfolg bringen):

pushen

doprowadzić do sukcesu

pushen

lansować [perf wy‑]

ein neues Produkt auf den Markt pushen

wylansować nowy produkt na rynku

jdn an die Spitze pushen

doprowadzić kogoś na szczyt [powodzenia]

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

handlować narkotykami

tịschen [ˈtɪʃən] VB intr CH

tischen

nakrywać [perf nakryć] do stołu

I . wịschen [ˈvɪʃən] VB trans

1. wischen (säubern):

wischen Fußboden, Treppe

wycierać [perf wytrzeć]

jdm eine wischen inf

przyłożyć komuś inf

[von jdm] eine gewischt bekommen inf

dostać [od kogoś] lanie inf

2. wischen (entfernen):

die Krümel vom Tisch wischen

ścierać [perf zetrzeć] okruchy ze stołu

sich dat den Schweiß von der Stirn wischen

obetrzeć sobie pot z czoła

Staub wischen

ścierać [perf zetrzeć] kurz[e]

3. wischen CH (fegen):

wischen

zamiatać [perf zamieść]

II . wịschen [ˈvɪʃən] VB intr

1. wischen +haben:

über etw wischen (putzen)

ścierać [perf zetrzeć] z czegoś

über etw wischen (darüber streichen)

przetrzeć coś

über die Stirn wischen

przetrzeć czoło

in der Küche wischen

posprzątać w kuchni

du saugst, ich wische

ty odkurzasz, ja umyję podłogę

2. wischen +haben CH (fegen):

wischen

zamiatać [perf zamieść]

3. wischen +sein (sich schnell bewegen):

wischen

czmychnąć

wischen

umknąć

I . du̱schen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] VB intr, refl

[sich] duschen

brać [perf wziąć] prysznic

frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen

jak się wyjdzie spod prysznica to jeszcze można wytrzymać ten upał

II . du̱schen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] VB trans

duschen (bespritzen)

spryskiwać [perf spryskać]

duschen (absprühen)

spłukiwać [perf spłukać]

kannst du mir den Rücken duschen?

możesz spłukać mi plecy?

Rö̱schen <‑s, ‑> [ˈrøːsçən] N nt

1. Röschen diminutive of Rose

Röschen

różyczka f

2. Röschen (des Broccoli, Rosenkohls):

Röschen

róża f

vidi i Rose

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] N f

Rose BOT (Blüte, Strauch):

Rose

róża f

Phrases:

nicht auf Rosen gebettet sein form

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen prov

nie ma róży bez kolców prov

rü̱schen [ˈryːsçən] VB trans

etw acc rüschen (Kleid, Bluse)

przyszywać [perf przyszyć] falbankę do czegoś

tụschen [ˈtʊʃən] VB trans

1. tuschen KUNST:

tuschen

rysować [perf na‑] tuszem

2. tuschen (malen):

sich dat die Wimpern tuschen

malować [perf po‑] sobie rzęsy [tuszem]

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB trans

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [perf u‑]

[sich dat] die Hände/Haare waschen

myć [perf u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich dat] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [perf wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) inf:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB intr

waschen

prać [perf wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB refl

sich warm/kalt waschen

myć [perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

Phrases:

sich gewaschen haben inf (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [perf dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat inf

egzamin m , który dał się we znaki

zịschen [ˈtsɪʃən] VB intr

1. zischen +haben:

zischen (Laute von sich geben) (Schlange)

syczeć [perf syknąć]

zischen (Fett)

skwierczeć

das Wasser zischte im Topf

woda f syczała w garnku

2. zischen (zischend sprechen):

„hör auf damit“, zischte sie

„przestań”, syknęła

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

aus etw zischen (Bier, Dampf)

wydobywać się z sykiem z czegoś

das Bier zischte aus dem Fass

piwo nt zasyczało, wyciekając z beczki

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

kule fpl przecinały ze świstem powietrze

4. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

syczeć [perf syknąć ]inf

das Publikum zischte verärgert

publiczność f syknęła gniewnie

5. zischen +haben inf (zechen):

zischen

pić [alkohol]

zischen

tankować fig, hum inf

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

chciałbym jeszcze wypić piwko

heute Abend zischen wir [uns] einen

dziś wieczorem pójdziemy [sobie] na jednego inf