nemački » poljski

Prevodi za „losplärren“ u rečniku nemački » poljski (Pređite na poljski » nemački)

Prikaži rezime svih pogodaka

lo̱s|platzen: neprelazni glagol
schạrren: I. neprelazni glagol II. prelazni glagol
ạn|starren: prelazni glagol
erstạrren: neprelazni glagol
a̱u̱s|harren: neprelazni glagol
Gọldbarren: imenica
ạb|sperren: I. prelazni glagol II. neprelazni glagol
Dạchsparren: imenica
verschạrren: prelazni glagol
ạb|karren: prelazni glagol
behạrren: neprelazni glagol
schnạrren: neprelazni glagol
verhạrren: neprelazni glagol
vernạrren: povratni glagol
Hạndkarre: imenica
Geplạ̈rre: imenica
a̱u̱s|dörren: I. neprelazni glagol II. prelazni glagol
fest|starren: glagol

Gledate rezultate koji su slično napisani: losplatzen , absperren , Goldbarren , ausharren , erstarren , anstarren , scharren , feststarren , verscharren , Dachsparren , ausdörren , Geplärre , Handkarren , vernarren , verharren , schnarren , beharren i abkarren

lo̱s|platzen VB intr +sein inf

1. losplatzen (spontan loslachen):

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem

2. losplatzen (spontan äußern):

wypalać [perf wypalić] [z czymś] inf

palnąć inf

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

gdy tylko spotkała przyjaciół, od razu zaczęła opowiadać nowinki

I . schạrren [ˈʃarən] VB intr

scharren (mit dem Huf)

scharren (mit dem Fuß)

szurać [perf szurnąć]

der Hund scharrt [mit den Pfoten] an der Tür

pies m skrobie [łapami] do drzwi

II . schạrren [ˈʃarən] VB trans

1. scharren Loch:

kopać [perf wy‑]

2. scharren (zusammenscharren):

scharren Schutt

zgarniać [perf zgarnąć]

scharren Geld fig, pej

zbijać [perf zbić ]inf

scharren Geld fig, pej

zgarnąć inf

ạn|starren VB trans

jdn/etw anstarren

gapić się na kogoś/coś inf

erstạrren* VB intr +sein

1. erstarren:

erstarren (fest werden) (Flüssigkeit, Blut)

krzepnąć [perf za‑]

erstarren (Lava)

zastygać [perf zastygnąć]

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

woda f zamarza przy temperaturze 0 stopni Celsjusza

2. erstarren (steif werden):

[vor Kälte dat] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [perf ze‑] [z zimna]

3. erstarren fig (bewegungslos innehalten):

vor Schrecken dat erstarren

zaniemówić ze strachu

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie nt zmroziło jej krew w żyłach fig

4. erstarren form (starr werden):

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie nt było zniewolone przez konwenanse form

a̱u̱s|harren [ˈaʊsharən] VB intr form

auf seinem Posten ausharren

trwać na swoim posterunku

in einem Versteck ausharren

wyczekiwać w ukryciu

Gọldbarren <‑s, ‑> N m

sztabka f złota

I . ạb|sperren VB trans

1. absperren (versperren):

absperren Straße

zamykać [perf zamknąć]

absperren Unglücksstelle

odgradzać [perf odgrodzić]

2. absperren (abstellen):

absperren Gas

odcinać [perf odciąć]

3. absperren A, SGer (ab-, zuschließen):

die Tür absperren

zamykać [perf zamknąć] drzwi na klucz

II . ạb|sperren VB intr SGer

zamykać [perf zamknąć] się

Dạchsparren <‑s, ‑> N m ARCHIT

Dachsparren

krokiew f

verschạrren* VB trans

verscharren

verscharren

ạb|karren VB trans

wywozić [perf wywieźć] taczką [lub na taczce]

die Steine wurden von einem Maurer abgekarrt

kamienie mpl zostały wywiezione taczką prze murarza

der Unrat muss abgekarrt werden

trzeba wywieźć śmieci taczką

behạrren* [bəˈharən] VB intr

auf seiner Meinung beharren

obstawać przy swoim zdaniu

er beharrte darauf, dass ...

upierał się, aby...

schnạrren [ˈʃnarən] VB intr

terkotać [perf za‑]

verhạrren* VB intr +haben form

1. verharren (stehen bleiben):

zastygać [perf zastygnąć]

in einer Stellung verharren

nieruchomieć [perf z‑] w jakiejś pozycji

auf [o. bei] etw dat verharren

pozostawać [perf pozostać] na [lub przy] czymś

2. verharren (beibehalten):

in Hoffnungslosigkeit/Trauer/Zweifel verharren

trwać w beznadziei/smutku/niepewności

in Ablehnung verharren

obstawać przy odmowie

vernạrren* [fɛɐ̯ˈnarən] VB refl inf

sich in jdn/etw vernarren

durzyć [perf za‑] się w kimś/czymś inf

in jdn/etw vernarrt sein

być zadurzonym w kimś/czymś inf

er ist ganz vernarrt in sie

całkiem się w niej zadurzył inf

die Großeltern haben sich in ihr Enkelkind richtig vernarrt

dziadkowie pl są zupełnie zachwyceni swoim wnukiem

Hạndkarre <‑, ‑n> N f NGer, Hạndkarren N m <‑s, ‑> SGer, A

Handkarre → Handwagen

vidi i Handwagen

Hạndwagen <‑s, ‑> N m

wózek m dwukołowy [lub ręczny]

Geplạ̈rre <‑s, no pl > N nt pej inf

1. Geplärre (Weinen, Klagen):

beczenie nt

bek m

hör endlich mit dem Geplärre auf!

przestań wreszcie beczeć!

2. Geplärre (Geschrei):

wydzieranie nt się

3. Geplärre fig (eines Radios):

I . a̱u̱s|dörren VB intr +sein (Haut, Pflanzen)

zsychać [perf zeschnąć] się

wysychać [perf wyschnąć]

der ausgedörrte Erdboden

wysuszona gleba f

ein großes Bier für meine ausgedörrte Kehle!

duże piwo nt dla zwilżenia gardła!

II . a̱u̱s|dörren VB trans

ausdörren Erdboden

wysuszać [perf wysuszyć]

ausdörren Gras

zsychać [perf zeschnąć]

die Wiesen sind von der Hitze ausgedörrt

upał m wysuszył łąki

fest|starren VB

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

sich feststarren intr

zapatrzeć się w jeden punkt

manchmal starrt man sich fest ex

czasem człowiek się zagapi

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski