Prevodi za „kaputtdrücken“ u rečniku nemački » poljski

kapụtt|lachen VB refl inf

sich über etw kaputtlachen

zrywać boki ze śmiechu z powodu czegoś inf

ich lach’ mich kaputt!

nie mogę [ze śmiechu]! inf

du lachst dich kaputt!

uważaj, bo pękniesz! inf

I . kapụtt|machen VB trans inf

1. kaputtmachen (beschädigen):

kaputtmachen Spielzeug, Gerät

psuć [perf ze‑ lub po‑]

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen Ehe

rozbić

kaputtmachen Gesundheit

rujnować [perf z‑]

kaputtmachen Nerven

targać [perf s‑]

3. kaputtmachen (psychisch erschöpfen):

kaputtmachen Person

wykańczać [perf wykończyć] [nerwowo] inf

der Stress macht ihn kaputt

stres m go wykańcza

II . kapụtt|machen VB refl inf

kaputtmachen

wykańczać [perf wykończyć] się inf

mach dich doch nicht kaputt!

nie łam się! inf

kapụtt|kriegen VB trans inf

kaputtkriegen

psuć [perf ze‑]

kaputtkriegen

niszczyć [perf z‑]

die neue Vase ist schon zerbrochen? du kriegst aber auch alles kaputt!

nowy wazon jest już potłuczony? ty to wszystko musisz popsuć!

dieser Wagen ist nicht kaputtzukriegen

ten samochód m jest nie do zdarcia inf

a̱u̱f|drucken VB trans

aufdrucken

nadrukowywać [perf nadrukować]

a̱u̱s|drucken VB trans

ausdrucken TYPO, COMPUT Text, Datei

drukować [perf wy‑]

kapụtt|gehen VB intr irr +sein inf

1. kaputtgehen (defekt werden):

kaputtgehen

psuć [perf ze‑ lub po‑] się

kann der Computer davon kaputtgehen, dass man ...?

czy komputer może popsuć się od tego, że...?

2. kaputtgehen:

kaputtgehen (beschädigt werden) (Porzellan, Spiegel)

zbić się

kaputtgehen (Kleidung, Möbel)

niszczyć [perf z‑] się

kaputtgehen (Beziehung)

rozpaść [perf rozpadać] się

kaputtgehen (Pflanze)

zmarnieć

die Scheibe ist kaputtgegangen

szyba się zbiła

der Baum ist durch den Frost kaputtgegangen

mróz m zniszczył drzewo

3. kaputtgehen:

kaputtgehen (ruiniert werden) (Firma)

bankrutować [perf z‑]

4. kaputtgehen sl (sich psychisch erschöpfen):

kaputtgehen

wykańczać [perf wykończyć] się

in diesem Büro gehe ich noch kaputt

wykończę się w tym biurze

kapụtt|fahren VB trans irr inf

kaputtfahren

zarżnąć inf

ich habe meinen Motor kaputtgefahren

zarżnąłem silnik inf

ạb|drucken VB trans

abdrucken

drukować [perf wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [perf przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

ạn|drucken VB trans TYPO

andrucken

rozpoczynać [perf rozpocząć] druk

a̱u̱f|drücken VB trans

1. aufdrücken (öffnen):

etw aufdrücken Tür

popychać [perf popchnąć] coś

2. aufdrücken inf Pickel:

aufdrücken

wyciskać [perf wycisnąć]

3. aufdrücken (aufprägen):

Stempel aufdrücken

stawiać [perf postawić] pieczątkę

jdn einen aufdrücken inf

cmoknąć kogoś inf

I . a̱u̱s|drücken VB trans

1. ausdrücken:

ausdrücken (bekunden) (Blick)

wyrażać [perf wyrazić]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken Meinung

wyrażać [perf wyrazić]

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken Orange, Schwamm

wyciskać [perf wycisnąć]

[sich dat] einen Pickel ausdrücken

wycisnąć sobie pryszcza

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

zgasić

II . a̱u̱s|drücken VB refl

1. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

wysławiać [lub wyrażać] się

sich gewählt/klar ausdrücken

wyrażać się w sposób wyszukany/jasno

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus

z jego słów przebijała wdzięczność f

na̱ch|drucken VB trans

nachdrucken

dodrukowywać [perf dodrukować]

kaputt|arbeiten VB

Korisnička odrednica

sich kaputtarbeiten intr inf

zapracować się na śmierć

sich kaputtarbeiten intr inf

wykończyć się pracą