Prevodi za „zgasić“ u rečniku poljski » nemački

zgasić [zgaɕitɕ]

zgasić perf od gasić

vidi i gasić

gasić <gasi; imp gaś> [gaɕitɕ] VB trans

1. gasić < perf z‑> <[lub po‑]> (powodować gaśnięcie):

gasić ogień, pożar

löschen

gasić papierosa, świecę

ausmachen

2. gasić < perf z‑> <[lub po‑]> (wyłączać):

gasić światło, radio

ausschalten

gasić światło, radio

ausmachen

gasić silnik

ausschalten

gasić silnik

abstellen

3. gasić (lasować):

gasić wapno

löschen

4. gasić < perf z‑> fig (tłumić, osłabiać):

gasić dobry humor, zapał

dämpfen

5. gasić < perf u‑> fig (zaspokajać):

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

6. gasić fig (przewyższać):

gasić

übertreffen

gasić

in den Schatten stellen

gasił wszystkich znajomością rzeczy

mit seiner Sachkenntnis stellte er alle in den Schatten fig

7. gasić < perf z‑> fig inf (zbijać z tropu):

gasić

aus dem Konzept bringen

zupełnie mnie zgasił

er hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

Primeri rečenica za zgasić

zgasić peta

die Kippe ausmachen

zgasić płomień

die Flamme löschen

zgasić światełka na choince

die Lämpchen am Weihnachtsbaum ausmachen

zapalić/zgasić światło

Licht anschalten/ausschalten

zapalić/zgasić lampę

eine Lampe anmachen/ausmachen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

W nocy wszyscy gracze „zasypiają” (zamykają lub zasłaniają oczy), można też zasłonić kotary w pomieszczeniu, zgasić światło itp.

pl.wikipedia.org

Mąć kufel, tchnij woń, zgaś rys – żłób, pędź!

pl.wikipedia.org

Na starcie głównego wyścigu zgasił silnik podczas ruszania z pozycji startowej, a na jego dalszym etapie wpadł w poślizg i zakończył rywalizację, wypadając z toru.

pl.wikipedia.org

Pozostali zasilili inne loże warszawskie, a światła „Łukasińskiego” zgaszono w grudniu 1926 r.

pl.wikipedia.org

Śmierć udawała, że chce to zrobić, ale w rzeczywistości zgasiła ogarek i młodzieniec umarł.

pl.wikipedia.org

Jak stwierdził, zgodnie z chińskim systemem pięciu żywiołów, woda (qing) nieuchronnie zgasi ogień (ming).

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie w chwili wejścia na posesję funkcjonariusze zostali zauważeni, gdyż na górze włączono światło, a zaraz potem je zgaszono.

pl.wikipedia.org

Chciałem już zgasić światło, kiedy nagle "ujrzałem" rozwiązanie.

pl.wikipedia.org

W prozie listu widoczne są próby rymowania (np. udręczyła/zgasiła).

pl.wikipedia.org

Bagno zgasiło ogień pożaru, lecz 20 ton paliwa ciągle rozpływało się po powierzchni tworząc zagrożenie eksplozji na wypadek choćby jednej iskry.

pl.wikipedia.org