Prevodi za „häutig“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

I . hạstig ADJ

hastig Bewegung

energiczny

hastig Schritte

szybki

hastig Essen, Befehl, Erklärung

pośpieszny

nicht so hastig!

nie tak prędko!

II . hạstig ADV

hastig sprechen, essen

pośpiesznie

hastig rauchen

nerwowo

he̱u̱tig [ˈhɔɪtɪç] ADJ attr

heutig

dzisiejszy

der heutige Tag

dzisiejszy dzień m

für den heutigen Abend

na dzisiejszy wieczór

unser heutiges Schreiben

nasze dzisiejsze pismo nt

in der heutigen Zeit

w dzisiejszych czasach

mit dem heutigen Datum

z dzisiejszą datą

I . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] ADJ

hauteng Jeans, Pullover, Kleid:

hauteng

przylegający do ciała

II . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] ADV

hauteng anliegen

przylegać do skóry

hauteng anliegen

opinać ciało

I . hä̱u̱fig [ˈhɔɪfɪç] ADJ

häufig Fehler:

häufig

częsty

II . hä̱u̱fig [ˈhɔɪfɪç] ADV

häufig auftreten, geschehen:

häufig

często

I . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADJ

mutig Tat, Worte, Kämpfer:

mutig

odważny

II . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADV

mutig sich verteidigen:

mutig

odważnie

I . blu̱tig ADJ

1. blutig (blutend):

blutig Hand, Nase

krwawiący

2. blutig (blutbefleckt):

blutig Wäschestück

zakrwawiony

3. blutig FOOD:

blutig

krwisty

4. blutig (grausam):

blutig Schlacht, Kampf

krwawy

5. blutig (völlig):

ein blutiger Anfänger

zupełny nowicjusz m

es ist mir blutiger Ernst

jestem zupełnie poważny

II . blu̱tig ADV (grausam)

blutig niederschlagen

krwawo

blutig schlagen, peitschen

do krwi

I . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] ADJ

1. hautnah (sehr eng):

hautnah Kontakt

bliski

2. hautnah (unmittelbar unter der Haut gelegen):

hautnah Muskulatur, Gewebe

podskórny

3. hautnah (eindrucksvoll, wirklichkeitsnah):

hautnah Bilder, Bericht, Schilderung

przejmujący

II . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] ADV

1. hautnah (sehr nah):

hautnah

na wyciągnięcie ręki

2. hautnah inf (eindrucksvoll):

hautnah darstellen, schildern, vermitteln

namacalnie

hautnah miterleben

na własnej skórze

er wurde hautnah gedeckt SPORTS

[on] był ściśle kryty

I . ạnmutig ADJ

1. anmutig Erscheinung, Landschaft:

anmutig

wdzięczny

anmutig

uroczy

2. anmutig (Bewegung):

anmutig

powabny

II . ạnmutig ADV

anmutig tanzen:

anmutig

z gracją

I . ụnmutig [ˈʊnmuːtɪç] ADJ form

unmutig

gniewny

II . ụnmutig [ˈʊnmuːtɪç] ADV form

unmutig

gniewnie

I . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VB trans

häuten Fisch

obierać [perf obrać] z łusek

häuten Hasen

ściągać [perf ściągnąć] skórę

häuten Hasen

zdejmować [perf zdjąć] skórę

häuten Pfirsich

obierać [perf obrać] ze skórki

II . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VB refl

häuten (Tiere)

linieć [perf wy‑]

häuten (Schlangen, Eidechsen)

zrzucać [perf zrzucić] skórę

I . gü̱tig [ˈgyːtɪç] ADJ

1. gütig Mensch:

gütig (voll Verständnis, Geduld)

dobrotliwy

gütig (nachsichtig)

pobłażliwy

2. gütig (freundlich):

gütig

łaskawy

würden Sie so gütig sein ... form

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a)... form

II . gü̱tig [ˈgyːtɪç] ADV

gütig lächeln:

gütig

dobrotliwie

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB trans inf (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]inf

hauen

tłuc [perf s‑ ]inf

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko inf

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB intr +haben

1. hauen inf (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół inf

auf die Pauke hauen inf (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] VB intr pej inf

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] inf

2. hausen (wüten):

in etw dat hausen (Sturm)

pustoszyć [perf s‑] coś

in etw dat hausen (Person)

demolować [perf z‑] coś