Prevodi za „fani“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

fạnd [fant] VB trans, intr, refl

fand imp von finden

vidi i finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB trans

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB refl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

Fan <‑s, ‑s> [fɛ(ː)n] N m

Fan

fan m inf

Fußballfan

fan piłki nożnej

Fạng <‑[e]s, Fänge> [faŋ, pl: ˈfɛŋə] N m

1. Fang no pl:

Fang (das Fangen von Fischen)

połów m

Fang (das Fangen von Tieren)

łowy mpl alt

2. Fang no pl (Beute):

Fang einer Person, eines Tiers

zdobycz m

Fang beim Fischfang

połów m

einen guten Fang machen fig

poczynić dobry nabytek

3. Fang ZOOL:

Fang (beim Hund)

pysk m

Fang (beim Wolf)

paszcza f

4. Fang pl (Krallen von Greifvögeln):

Fang

szpony mpl

I . fair [fɛːɐ̯] ADJ

fair Angebot, Person

uczciwy

fair Spiel

fair

das ist nicht fair!

to nie [jest] fair!

II . fair [fɛːɐ̯] ADV

fair spielen, kämpfen, sich verhalten:

fair

fair

fa̱hl [faːl] ADJ

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask m księżyca

eine fahle Farbe

blady kolor m

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

fạst [fast] ADV

fast

prawie

fast immer

niemal zawsze

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

I . fa̱u̱l [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul pej inf (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana inf

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] inf

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] ADV

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

mịni [ˈmɪni] ADJ inv

mini Rock, Kleid

bardzo krótki

mini Tasche inf

mały

mini tragen (allgemein)

nosić [spódniczkę] mini

Mịni <‑s, ‑s> [ˈmɪni, ˈmini] N m inf

Mini

mini nt inf

Mini (Minirock)

minispódniczka f

Mini (Minikleid)

sukienka f mini

Mini tragen

nosić mini

uni [y​ˈniː, ˈʏni] ADJ inv

eine uni Krawatte

krawat m gładki [lub bez wzoru]

Ụni¹ <‑, ‑s> [ˈʊni, ˈuːni] N f inf

Uni Abk. von Universität

Uni

uniwerek m inf

vidi i Universität

Universitä̱t <‑, ‑en> [univɛrzi​ˈtɛːt] N f

Universität

uniwersytet m

Technische Universität

politechnika f

an der Universität studieren

studiować na uniwersytecie

Ju̱ni <‑[s], ‑s> [ˈjuːni] N m pl selten

Juni

czerwiec m

vidi i April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] N m pl selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

Phrases:

jdn in den April schicken

robić [perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!