Prevodi za „erledigtstes“ u rečniku nemački » poljski

erle̱digt [ɛɐ̯​ˈleːdɪçt] ADJ inf

erledigt

wykończony inf

ich bin völlig erledigt

jestem całkiem wykończony inf

I . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] VB trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen Aufgabe, Auftrag

wykonywać [perf wykonać]

erledigen Geschäft, Angelegenheit

załatwiać [perf załatwić]

eine Besorgung erledigen

załatwiać [perf załatwić] jakąś sprawę

[das] wird erledigt! inf

zrobi się! inf

erledigt! inf (Schwamm drüber)

o tym ani mru-mru! inf

ich habe noch etwas zu erledigen

mam coś jeszcze do załatwienia

ordnungsgemäß erledigen

wykonać zgodnie z przepisami

die Sache ist für mich erledigt

uważam sprawę za załatwioną

2. erledigen fig sl:

erledigen (erschöpfen, umbringen) (Arbeit, Person)

wykańczać [perf wykończyć ]inf

II . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] VB refl (ausgeführt werden)

das erledigt sich von selbst

to się samo załatwi inf

das hat sich erledigt

już po wszystkim

Erle̱digung¹ <‑, ‑en> N f

1. Erledigung (Besorgung):

Erledigung

sprawa f

Erledigung

interes m

umgehende Erledigung

niezwłoczna sprawa f

Erledigungen machen müssen

musieć coś załatwić

2. Erledigung LAW:

Erledigung

załatwienie nt

gütliche Erledigung

załatwienie polubowne

Erledigung der Hauptsache/des Rechtsstreits

załatwienie przedmiotu sporu/sporu prawnego

I . ụnerledigt [ˈʊnɛɐ̯leːdɪçt] ADJ

unerledigt

niezałatwiony

unerledigt sein/bleiben

być/pozostawać nie załatwionym

II . ụnerledigt [ˈʊnɛɐ̯leːdɪçt] ADV

viele Sachen bleiben unerledigt liegen

wiele rzeczy leży nie załatwionych

erle̱i̱den* VB trans irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [perf ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć

erle̱u̱chten* VB trans

1. erleuchten (erhellen):

erleuchten Raum

rozświetlać [perf rozświetlić]

2. erleuchten form (inspirieren):

jdn erleuchten (Gott)

zsyłać [perf zesłać] komuś natchnienie

jdn erleuchten (Eingebung)

inspirować [perf za‑] kogoś

I . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] VB trans

1. erleichtern (einfacher machen):

jdm etw erleichtern Arbeit, Aufgabe

ułatwiać [perf ułatwić] komuś coś

jdm etw erleichtern Los

ulżyć komuś

das Verständnis erleichtern

ułatwić zrozumienie

2. erleichtern:

erleichtern (beruhigen) (Nachricht)

uspokajać [perf uspokoić]

sein Herz erleichtern

ulżyć swojemu sercu

erleichtert atmete er auf

odetchnął z ulgą

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern Tasche, Rucksack

odciążyć

4. erleichtern hum inf (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

buchnąć komuś sto euro inf

II . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] VB refl fig (seine Notdurft verrichten)

erleichtern

załatwiać [perf załatwić] się inf

entle̱digen* [ɛnt​ˈleːdɪgən] VB refl form

1. entledigen (aus dem Wege räumen):

sich eines Komplizen entledigen

pozbyć się współsprawcy przestępstwa

2. entledigen (erfüllen):

sich eines Auftrags entledigen

zrealizować zlecenie

sich einer Verpflichtung entledigen

wywiązać się ze zobowiązania

3. entledigen (ablegen):

sich seiner Kleidung entledigen

zdjąć swoje ubranie

erle̱gen¹ [ɛɐ̯​ˈleːgən] VB trans

erlegen pp von erliegen

vidi i erliegen

erli̱e̱gen* VB intr irr +sein (überwältigt werden)

erliegen

ulegać [perf ulec]

einer Versuchung erliegen

ulegać [perf ulec] pokusie

einem Irrtum erliegen

popełniać [perf popełnić] błąd

der Krankheit erliegen

umrzeć wskutek jakiejś choroby

zum Erliegen kommen

zamierać [perf zamrzeć ]form