Prevodi za „durchschauern“ u rečniku nemački » poljski

dụrch|scheuern VB trans

durchscheuern Ärmel, Hose:

durchscheuern

wytrzeć

durchgescheuert sein

być wytartym

durchscheuerne Jeans

wytarte dżinsy pl

durchscha̱u̱en*¹ [dʊrç​ˈʃaʊən] VB trans

durchschauen Intrige, Person

przejrzeć

durchschauen Absichten

odgadywać [perf odgadnąć]

leicht zu durchschauen sein

być oczywistym [lub ewidentnym] [lub łatwym do przewidzenia]

du bist durchschaut!

przejrzałem cię [na wylot]!

dụrch|schimmern VB intr

1. durchschimmern:

durchschimmern (durchdringen) (Licht)

prześwitywać

die Sonne schimmerte durch die Baumkronen durch

słońce nt prześwitywało przez korony drzew

2. durchschimmern:

durchschimmern (sichtbar werden) (Schrift)

prześwitywać

der Slip schimmerte durch die Hose durch

slipki pl prześwitywały przez spodnie

3. durchschimmern fig:

durchschimmern (zum Ausdruck kommen) (Zufriedenheit)

przebijać [perf przebić ]fig

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

z jego słów przebijało niedowierzanie nt fig

durchscha̱u̱bar [-​ˈ--] ADJ

1. durchschaubar (deutlich erkennbar):

durchschaubar Absichten

jednoznaczny

durchschaubar Pläne, Vorhaben, Vorgehensweise

określony

durchschaubar Charakter

łatwy do rozszyfrowania

durchschaubar Situation

łatwy do przewidzenia

durchschaubar Struktur

przejrzysty

schwer durchschaubar

trudny do przewidzenia

schwer durchschaubar

niezrozumiały

ein schwer durchschaubarer Mensch

tajemniczy człowiek m

ein leicht durchschaubarer Mensch

człowiek łatwy do przewidzenia

2. durchschaubar (offensichtlich):

durchschaubar Betrug, List

ewidentny

dụrch|schlafen VB intr, trans irr

durchschlafen

przesypiać [perf przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent m przespał całą noc

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] VB trans irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [perf przebić]

durchsäuern VB

Korisnička odrednica

durchsäuern (sauer machen) trans

zakwasić

durchsäuern (sauer machen) trans fig

skwasić

Konflikte durchsäuern die Familie ex

konflikty zatruły rodzinę

durchsäuern (sauer werden) intr

skwaśnieć

der Sauerteig ist durchsäuert ex

zaczyn skwaśniał