Prevodi za „betreuungspflichten“ u rečniku nemački » poljski

Betreu̱ungssachen N f pl LAW

Betreuungssachen

sprawy fpl z zakresu opieki i kurateli

Bera̱tungspflicht <‑, no pl > N f LAW

Beratungspflicht

obowiązek m udzielenia porady

Da̱rlegungspflicht <‑, ‑en> N f LAW

Darlegungspflicht

obowiązek m przedstawienia sprawy

le̱i̱stungspflichtig ADJ LAW

leistungspflichtig

[ustawowo] zobowiązany do świadczenia

Prü̱fungspflicht <‑, ‑en> N f LAW

Prüfungspflicht

obowiązek m kontroli

Ạnbietungspflicht <‑, no pl > N f LAW

Anbietungspflicht

umowne zobowiązanie nt , że w przypadku rozporządzania określonymi rzeczami lub prawami przez stronę zobowiązaną w pierwszej kolejności zaoferuje ona ich nabycie określonej osobie

Betreu̱ungsleistung <‑, ‑en> N f LAW

Betreuungsleistung

usługa f opiekuńcza

Betrie̱bspflicht <‑, ‑en> N f LAW

Betriebspflicht

obowiązek m ciągłości funkcjonowania przedsiębiorstwa

Betrei̱berpflicht <‑, ‑en> N f LAW

Betreiberpflicht

obowiązek m prowadzącego przedsiębiorstwo

bei̱|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] VB intr

jdm beipflichten

przyznać komuś rację

jdm/einer Sache beipflichten

zgodzić się z kimś/czymś

einem Vorhaben beipflichten

akceptować [perf za‑] zamiar

er pflichtete ihr [darin] bei, dass ...

zgadzał się z nią co do tego, że...

I . verpflịchten* VB trans

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw dat verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo nt zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [perf za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* VB intr (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* VB refl

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

Hạndlungspflicht <‑, no pl > N f LAW

Handlungspflicht

obowiązek m podjęcia działania

Dụldungspflicht <‑, ‑en> N f LAW

Duldungspflicht

obowiązek m znoszenia [lub tolerowania]

Ạnhörungspflicht <‑, ‑en> N f LAW

Anhörungspflicht

obowiązek m wysłuchania

Betreu̱ungsbehörde <‑, ‑n> N f LAW

Betreuungsbehörde

urząd m opieki społecznej

Betreu̱ungsgesetz <‑[e]s, ‑e> N nt LAW

Betreuungsgesetz

ustawa f o reformie prawa o opiece i kurateli nad osobami pełnoletnimi

E̱i̱nzahlungspflicht <‑, ‑en> N f

Einzahlungspflicht

obowiązek m wpłaty

A̱u̱fklärungspflicht <‑, no pl > N f LAW

Aufklärungspflicht

obowiązek m wyjaśnienia

Aufklärungspflicht der Werbung

obowiązek rzetelności informacji przekazywanych w reklamie

A̱u̱flassungspflicht <‑, no pl > N f LAW

Auflassungspflicht

obowiązek m wyrażenia zgody na przejście własności nieruchomości

Betreuungsgeld N

Korisnička odrednica

Betreuungsgeld nt

wsparcie finansowe na pokrycie wydatków związanych z opieką nad dzieckiem nt