Prevodi za „zgodzić“ u rečniku poljski » nemački

zgodzić się [zgodʑitɕ ɕe]

zgodzić się perf od zgadzać się

vidi i zgadzać się

zgadzać się <‑dza się; perf zgodzić się> [zgadzatɕ ɕe] VB refl

1. zgadzać się (udzielać zgody):

zgadzać się na coś

mit etw einverstanden sein

zgadzać się na coś

etw erlauben

kto milczy, ten się zgadza proverbial

wer schweigt, der stimmt zu

2. zgadzać się (przyznawać komuś rację):

zgadzać się z kimś

jdm Recht geben

zgadzać się z kimś

mit jdm einig sein

zgadzam się z panem, że ona jest wspaniałą śpiewaczką

ich stimme mit Ihnen überein, dass sie eine hervorragende Sängerin f ist

[nie] mogę się z tobą zgodzić, że...

ich kann dir [nicht] zustimmen, dass ...

3. zgadzać się usu imperf (być zgodnym z czymś):

zgadzać się z czymś

mit etw übereinstimmen

te rachunki się nie zgadzają

diese Rechnungen fpl stimmen nicht überein

coś mi się tu nie zgadza

hier stimmt etwas nicht

zgadzać się ze sobą

miteinander gut auskommen

zgadzać się ze sobą

sich acc gut vertragen

Primeri rečenica za zgodzić

nie zgodzić się z czyimś twierdzeniem

mit jds Behauptung nicht einverstanden sein

[nie] mogę się z tobą zgodzić, że...

ich kann dir [nicht] zustimmen, dass ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Na to z kolei nie chciały zgodzić się władze, proponując piedestał o wysokości 6,5 metra.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie rząd polski zmienił zdanie w tej sprawie i był skłonny zgodzić się na przyjazd nowego prawosławnego biskupa warszawskiego.

pl.wikipedia.org

Zarysowały się dwa rozbieżne bloki, które nie mogły zgodzić się co do kierunku integracji kontynentu.

pl.wikipedia.org

Ryś odpowiada, że niewykonanie rozkazu jest karane śmiercią, jednak może się zgodzić na jednodniową zwłokę.

pl.wikipedia.org

Z kolei dowódca radzieckiej strażnicy nie może się na takie rozwiązanie zgodzić – poinformował już swoich przełożonych o całym zdarzeniu i musi działać na "drodze służbowej".

pl.wikipedia.org

W duchu bezwzględnego posłuszeństwa musiał się zgodzić na tę decyzję przełożonych, choć było to dla niego duże rozczarowanie.

pl.wikipedia.org

Poza tym rodzice świadomi zagrożeń, wiążących się z niekorzystnym wpływem dużych grup rówieśniczych postanowili się nie zgodzić z zaistniałym stanem rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jednak podczas tego lotu drugi pilot zaproponował uzbrojenie spojlerów podczas wytrzymania, na co początkowo nie chciał się zgodzić kapitan.

pl.wikipedia.org

Młodzi poznają się i zakochują się, ale ich ojcowie nie chcą się na to zgodzić.

pl.wikipedia.org

Początkowo chirurg nie chciał zgodzić się na taką wyprawę, ale stanowczość i uroda panny zrobiły swoje.

pl.wikipedia.org