Prevodi za „bemoosen“ u rečniku nemački » poljski

bemoo̱st [bə​ˈmoːst] ADJ

bemoost

omszały

bemoost

omszony

I . bemẹssen* VB trans irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [perf wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [perf odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* VB refl irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty mpl ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki mpl oblicza się od dochodów

bemo̱geln* VB trans inf

bemogeln

okantować inf

bemogeln

wykantować inf

verlo̱sen* [fɛɐ̯​ˈloːzən] VB trans

verlosen

rozlosowywać [perf rozlosować]

I . bema̱len* VB trans

bemalen

pomalować

bunt bemalt sein

być kolorowo pomalowanym

II . bema̱len* VB refl iron inf (sich übertrieben schminken)

bemalen

wypacykować się iron inf

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VB trans form

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? form

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [perf s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] form

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VB refl

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [perf po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [perf za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen form (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok form