Prevodi za „ausleitend“ u rečniku nemački » poljski

a̱u̱s|leiden VB intr irr form

ausleiden

umierać [perf umrzeć]

er hat endlich ausgelitten

wreszcie skończyło się jego cierpienie nt

a̱u̱s|leihen VB trans irr

[jdm] etw ausleihen

wypożyczać [perf wypożyczyć] coś [komuś]

sich dat etw [bei/von jdm] ausleihen

pożyczyć sobie coś [od kogoś]

diese Zeitung habe ich mir von einem Freund ausgeliehen

tę gazetę pożyczyłem sobie od przyjaciela

dieses Buch habe ich mir aus [o. in] der Bücherei ausgeliehen

tę książkę wypożyczyłem sobie z biblioteki

I . a̱u̱s|leiern VB intr +sein inf (Schraube, Gewinde)

ausleiern

zużywać [perf zużyć] się

ausleiern

wyrabiać [perf wyrobić] się

der Riemen ist ausgeleiert

pasek m się wyrobił

II . a̱u̱s|leiern VB trans inf

ausleiern Gummizug:

ausleiern

rozciągać [perf rozciągnąć]

III . a̱u̱s|leiern VB refl inf

ausleiern

zużywać [perf zużyć] się

das Gewinde leiert sich schnell aus

ten gwint m szybko się zużywa

I . e̱i̱nleitend ADJ

einleitend Worte:

einleitend

wstępny

einleitend

wprowadzający

II . e̱i̱nleitend ADV

einleitend

na wstępie

er sagte einleitend, dass ...

powiedział na wstępie, że...

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

na wstępie chciałbym wspomnieć, że...

I . a̱u̱s|leben VB trans form

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [perf rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [perf wykorzystać]

II . a̱u̱s|leben VB refl

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben form:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

a̱u̱s|legen VB trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen Waren

wykładać [perf wyłożyć]

2. auslegen (hinlegen):

auslegen Schlingen, Netz

zastawiać [perf zastawić]

auslegen Köder

wysypywać [perf wysypać]

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff auslegen

wyłożyć coś materiałem

mit Teppich auslegen

wyłożyć dywanem

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

wyłożyć blat stołu masą perłową

4. auslegen (deuten):

auslegen Text

tłumaczyć [perf wy‑]

auslegen Text

interpretować [perf z‑]

etw richtig/falsch auslegen

coś poprawnie/błędnie zinterpretować

sie hat meine Worte falsch ausgelegt

[ona] źle zrozumiała moje słowa

ein Gesetz falsch/eng auslegen

błędnie/wąsko interpretować ustawę

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

pożyczyć komuś dziesięć euro

etw für jdn auslegen

zapłacić coś za kogoś

Geld [für jdn] auslegen

wyłożyć [za kogoś] pieniądze

6. auslegen:

auslegen Saatgut

siać [perf po‑ lub za‑]

auslegen Kartoffeln

sadzić

auslegen Kartoffeln

posadzić

auslegen Kartoffeln

zasadzić

7. auslegen Leitungen, Kabel:

auslegen

kłaść [perf położyć]

8. auslegen Plan:

auslegen

przedkładać [perf przedłożyć]

eine Unterschriftenliste auslegen

przedłożyć listę do podpisu

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

przedłożyć plan zabudowy do wglądu

9. auslegen TECH (konzipieren):

auslegen

układać [perf ułożyć]

auslegen

koncypować [perf wy‑]

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

te amortyzatory mpl nie są przeznaczone do wykorzystania na polnych drogach

a̱u̱s|lesen VB trans irr

1. auslesen (zu Ende lesen):

ein Buch auslesen

przeczytać książkę

2. auslesen (aussondern):

auslesen

selekcjonować [perf wy‑]

auslesen

przebierać [perf przebrać]

auslesen

sortować [perf po‑]

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

wybrać zepsute jabłka/zielone ziemniaki

den Reis/Erbsen auslesen

przebrać ryż/groch

3. auslesen COMPUT:

auslesen

odczytywać [perf odczytać]

a̱u̱s|lecken VB trans

auslecken Teller, Creme:

auslecken

wylizywać [perf wylizać]

a̱u̱s|leeren VB trans

1. ausleeren Eimer:

ausleeren

opróżniać [perf opróżnić]

2. ausleeren Wasser:

ausleeren

wylewać [perf wylać]

etw in den Abfluss ausleeren

wylać coś do zlewu

a̱u̱s|lernen VB intr

auslernen

kończyć [perf s‑ lub u‑] naukę

ausgelernt haben (Auszubildender)

wyuczyć się zawodu

ein ausgelernter Schreiner

wykwalifikowany stolarz m

Phrases:

man lernt nie aus prov

człowiek m uczy się przez całe życie prov

a̱u̱sladend ADJ

1. ausladend:

ausladend (sich erstreckend)

rozległy

ausladend (vorspringend)

wystający

ausladend (breit)

szeroki

ein Baum mit ausladenden Ästen

drzewo nt o rozłożystych konarach

ein Mann mit ausladendem Kinn

mężczyzna m o wystającym podbródku

eine Frau mit ausladenden Hüften

kobieta f o szerokich biodrach

2. ausladend (ausholend):

ausladend

zamaszysty

er umschrieb das Gebäude mit einer ausladenden Gebärde

opisywał budynek z zamaszystą gestykulacją [lub zamaszyście gestykulując]

supraleitend [ˈzuːpralaɪtənt] ADJ ELEC

supraleitend

nadprzewodzący

supraleitend

nadprzewodnikowy

a̱u̱s|leuchten VB trans

ausleuchten Raum:

ausleuchten

oświetlać [perf oświetlić]

A̱u̱sleihe¹ <‑, no pl > [ˈaʊslaɪə] N f (das Ausleihen)

Ausleihe

wypożyczanie nt