Prevodi za „aufsummieren“ u rečniku nemački » poljski

I . summi̱e̱ren* [zʊ​ˈmiːrən] VB trans

summieren

sumować [perf pod‑]

summieren

dodawać [perf dodać]

II . summi̱e̱ren* [zʊ​ˈmiːrən] VB refl

sich summieren (Ausgaben)

narastać [perf narosnąć]

die Kosten haben sich summiert

koszty mpl narosły

gummi̱e̱ren* VB trans

1. gummieren (eine Schicht Gummie auf Textilstoff auftragen):

gummieren

gumować

2. gummieren:

gummieren

Klebestoff auftragen

gummieren

pokrywać [perf pokryć] substancją klejącą

Selbstklebeetiketten sind bereits vom Hersteller gummiert

etykietki fpl samoprzylepne są już pokryte substancją klejącą przez producenta

a̱u̱f|polieren* VB trans

1. aufpolieren (zum Glänzen bringen):

aufpolieren Möbel

wypolerować

2. aufpolieren fig inf (auffrischen):

aufpolieren Kenntnisse

odświeżać [perf odświeżyć]

jds Image aufpolieren

podreperować czyjś wizerunek fig inf

jemand sollte mal seine Manieren aufpolieren!

ktoś powinien wygładzić jego maniery!

a̱u̱f|probieren* VB trans

aufprobieren

przymierzać [perf przymierzyć]

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najlepiej, jeśli przymierzy pan/pani ten kapelusz jeszcze raz

a̱u̱f|montieren* VB trans

aufmontieren

zamontowywać [perf zamontować]

etw aufs Dach aufmontieren

zamontować coś na dachu

konsumi̱e̱ren* [kɔnzu​ˈmiːrən] VB trans

1. konsumieren (verbrauchen):

konsumieren

spożywać [perf spożyć ]form

konsumieren

konsumować [perf s‑]

2. konsumieren fig Kunst:

konsumieren

wchłaniać [perf wchłonąć]

a̱u̱f|suchen VB trans (besuchen, sich begeben)

aufsuchen Bekannte

odwiedzać [perf odwiedzić]

den Arzt/die Toilette aufsuchen form

iść [perf pójść] do lekarza/toalety

Ka̱u̱fsumme <‑, ‑n> N f

Kaufsumme

cena f kupna

a̱u̱f|sparen VB trans

aufsparen Geld, Vorräte:

aufsparen

oszczędzać [perf oszczędzić]

aufsparen

zaoszczędzić

Kräfte aufsparen

oszczędzać siły

[sich dat] ein Stück Kuchen aufsparen

zostawić [sobie] kawałek ciasta na potem

a̱u̱f|spüren VB trans

jdn aufspüren (Person)

wyśledzić kogoś

ein Tier aufspüren

wytropić zwierzynę

a̱u̱f|sperren VB trans

1. aufsperren inf (aufreißen):

den Schnabel aufsperren

rozdziawiać [perf rozdziawić] dziób inf

2. aufsperren SGer, A (aufschließen):

aufsperren Tür, Wohnung

otwierać [perf otworzyć]

a̱u̱f|schnüren VB trans

aufschnüren Paket, Schnürsenkel

rozwiązywać [perf rozwiązać]

aufschnüren Schuh

rozsznurowywać [perf rozsznurować]

renommi̱e̱ren* [renɔ​ˈmiːrən] VB intr form

renommieren

chełpić się form

resümi̱e̱ren* [rezy​ˈmiːrən] VB intr, trans form

resümieren

reasumować [perf z‑ ]form

ich resümiere also noch einmal ...

podsumuję więc jeszcze raz...

armi̱e̱ren* [ar​ˈmiːrən] VB trans

1. armieren MIL:

armieren

zbroić [perf u‑]

ein Schiff mit Kanonen armieren

uzbroić statek w armaty

2. armieren:

armieren TECH, ARCHIT

zbroić

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Auf der linken Seite steht der Trägheitsterm für das Teilchen der Masse, auf der rechten Seite werden alle auf das Teilchen wirkenden Kräfte aufsummiert.

de.wikipedia.org

Bei der Astrofotografie ist dies hingegen nur mit hohem Aufwand möglich, weil sich das Wabern des Bildes während der Belichtung aufsummiert.

de.wikipedia.org

Diese Ungleichung lässt sich nun von bis zu einer beliebig großen natürlichen Zahl nach Art einer Teleskopsumme aufsummieren.

de.wikipedia.org

Bei ihnen handelt es sich um Vektoren aus, deren Einträge positiv sind und sich zu eins aufsummieren.

de.wikipedia.org

Die täglichen Gewichtsdifferenzen werden mit Jahresbeginn Tag für Tag aufsummiert.

de.wikipedia.org

Sie ist allerdings nur schwierig direkt interpretierbar, da jeder Punkt aus einer Überlagerung von Eigenschaften besteht, die beim Projizieren aufsummiert wurden.

de.wikipedia.org

Dabei werden mit geeigneten Verfahren die Flächen aller Fasern aufsummiert.

de.wikipedia.org

Eine Wärmesumme ist allgemein eine gewisse Lufttemperatur eines Tages über die Tage einer Periode aufsummiert.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Empfindlichkeit werden Lichtwellenleiter eingesetzt, in denen der Messstrahl mehrfach reflektiert und dabei die Signalstärke aufsummiert wird.

de.wikipedia.org

Diese Werte sind in der sechsten und siebten Spalte der Tabelle eingetragen und lassen sich nun einfach aufsummieren.

de.wikipedia.org