Prevodi za „akwas“ u rečniku nemački » poljski

ẹtwas [ˈɛtvas] PRON indef

1. etwas (ein unbestimmter Anteil):

etwas

coś

etwas

trochę

kannst du mir etwas davon abgeben?

[czy] możesz mi dać trochę tego?

verstehst du etwas davon?

[czy] rozumiesz coś z tego?

2. etwas (eine ubestimmte Sache):

etwas

co[ś]

etwas sagen

mówić [perf powiedzieć] coś

ohne etwas zu sagen

nie mówiąc nic

etwas Nettes/Neues

coś miłego/nowego

etwas anderes wäre es, wenn ...

co innego [byłoby], gdyby...

so etwas Dummes!

coś tak głupiego!

aus ihm wird nie etwas

z niego nigdy nic nie będzie

hast du etwas?

masz coś?

hast du etwas gegen mich?

czy masz coś przeciwko mnie?

merkst du etwas?

widzisz [lub zauważasz] coś?

das will etwas heißen

to coś oznacza

sie hat etwas mit ihm inf

ona ma z nim romans

die Sache hat etwas für sich

ta sprawa f ma coś w sobie

die Sache hat etwas für sich

coś w tym jest

3. etwas (ein wenig, ein bisschen):

etwas

trochę

etwas Kaffee

trochę kawy

hast du noch etwas Geld?

masz jeszcze trochę pieniędzy?

etwas arbeiten

trochę pracować [perf po‑]

hast du etwas Zeit für mich?

[czy] masz [lub znajdziesz] dla mnie trochę czasu?

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

mógłbyś się trochę wysilić

kannst du dich nicht etwas beeilen?

nie możesz się trochę pośpieszyć?

etwas seltsam ist das schon, oder?

to trochę dziwne, nieprawdaż?

da ist etwas Wahres dran

jest w tym trochę prawdy

Ẹtwas <‑, no pl > N nt

ein winziges Etwas lag auf dem Weg

coś małego leżało na drodze

sie hat das gewisse Etwas

ona ma [w sobie] to coś

I . wạs [vas] PRON interrog

1. was:

was funktioniert nicht?

co nie działa?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

was ist? inf

co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

was denkst du?

co myślisz?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?

o co ci chodzi?

was ist schon dabei?

no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?

co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!

co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!

ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! inf

bo ja wiem!

ach was! inf

bzdura!

ach was! inf

w żadnym wypadku!

2. was inf (wie viel):

was kostet das?

ile to kosztuje?

3. was inf (wie bitte):

was?

co? inf

was soll das?

co to ma być?

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

was denn?

co się stało?

was denn, bist du schon fertig?

i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

4. was inf (woran, worauf):

an was denkst du?

o czym myślisz?

auf was wartet er?

na co on czeka?

um was geht es?

o co chodzi?

5. was inf (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

dobrze smakuje, [no] nie? inf

nicht schlecht, was?

nieźle, co?

II . wạs [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist

najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt

jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst

najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...

nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...

[to], co ona mówi...

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt

jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III . wạs [vas] PRON indef, inf (etwas)

was

coś

[na,] so was!

[no] coś takiego! inf

hast du was von ihm gehört?

czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?

masz coś?

das ist immerhin was

to jest jednak coś

das ist was anderes

to jest coś innego

nein, so was!

nie, coś takiego!

fällt dir was auf?

czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

coś tak głupiego/co za niezdarność!