Prevodi za „Sinns“ u rečniku nemački » poljski

Sịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [zɪn] N m meist pl

Sinn (Sinnesorgan):

Sinn

zmysł m

die fünf Sinne

pięć zmysłów

Phrases:

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

sein sechster Sinn

jego szósty zmysł

bist du noch bei Sinnen?

jesteś przy zdrowych zmysłach? inf

seine fünf Sinne nicht beisammen haben

nie być przy zdrowych zmysłach inf

wie von Sinnen sein

odchodzić od zmysłów

Sịnn² <‑[e]s, no pl > [zɪn] N m

1. Sinn (Bedeutung):

Sinn

sens m

das macht keinen Sinn inf

to nie ma sensu

im wörtlichen/übertragenen Sinn

w dosłownym/przenośnym znaczeniu

im engeren/weiteren Sinne des Wortes

w ścisłym/szerszym znaczeniu tego słowa

in gewissem Sinn

w pewnym sensie

in diesem Sinne

w tym sensie

im wahrsten Sinne des Wortes

w dosłownym znaczeniu tego słowa

[nicht] im Sinne des Erfinders sein

nie być czyimś zamiarem [lub zamierzeniem]

2. Sinn (Zweck):

Sinn

cel m

der Sinn des Lebens

sens m życia

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

worin liegt hier der tiefere Sinn?

gdzie tu jest głębszy sens?

das ist nicht der Sinn der Sache

nie o to tu chodzi

ohne Sinn und Verstand

bezcelowy

ohne Sinn und Verstand

bez jakiegokolwiek sensu [lub wyraźnej przyczyny]

3. Sinn (Verständnis):

Sinn für etw

wyczucie nt [lub talent m do] czegoś

Sinn für Humor haben

mieć poczucie humoru

4. Sinn form (das Denken):

wir sind eines Sinnes

jesteśmy jednego [lub tego samego] zdania

in jds Sinn dat sein

leżeć [lub być] w czyimś interesie form

in jds Sinn handeln

działać w czyimś interesie

etw kommt ihm in den Sinn

coś przychodzi mu na myśl

etw im Sinn haben

zamierzać coś

schlag dir das aus dem Sinn!

wybij sobie to z głowy! inf

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen

nie mam ochoty na telewizję [lub oglądanie telewizji]

Primeri rečenica za Sinns

Worte ihres Sinns entleeren

pozbawiać słowa ich znaczenia

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Da man zum würd´gen Dekan einmütigen Sinns ihn erkoren, schützt er die Heimat und wahrt Frieden, der alle beglückt.

de.wikipedia.org

Die Übertragung des Wettbewerbsprinzips auf den Gewerkschaftsgedanken sei ein rein mechanistisches Vorgehen, das den realen Hintergrund des Sinns und Nutzens der Gewerkschaft ausblende.

de.wikipedia.org

Zugleich veröffentlicht die Redaktion aber auch zahlreiche Artikel, die diese Kritik durch Verkürzung der Argumentation und Verharmlosung ihres Sinns affirmativ wenden.

de.wikipedia.org

Sinns Studie enthielte gemäß öffentlich geäußerter Kritik etliche Fehlannahmen.

de.wikipedia.org

Seine Spezialgebiete sind Nichtlineare Dynamische Systeme, Differentialgleichungen, Gehirnforschung, Erkenntnistheorie, Philosophie des Sinns.

de.wikipedia.org

Sie analysiert, was passiert, wenn wir etwa durchs Museum gehen: die stets neue Verfertigung des Sinns und der Ästhetik beim Betrachter.

de.wikipedia.org

Verstehen ist also die Rekonstruktion des gemeinten Sinns bzw. des Sinnzusammenhanges und zwar methodisch angeleitet durch die Konstruktion eines Idealtypus.

de.wikipedia.org

Die rituelle Ordnung ist ihres ursprünglichen Sinns entleert, und der Tod wird zum „Faszinosum des Untergangs“.

de.wikipedia.org