Prevodi za „Geschossaustritt“ u rečniku nemački » poljski

Kịrchenaustritt <‑[e]s, ‑e> N m

Kirchenaustritt

wystąpienie nt z Kościoła

seinen Kirchenaustritt erklären

wystąpić z Kościoła

geschọssen [gə​ˈʃɔsən] VB intr

geschossen pp von schießen

vidi i schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORTS (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka inf

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy inf

das ist zum Schießen! inf

można pęknąć ze śmiechu! inf

das ist zum Schießen! inf

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB trans

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen inf

palnąć byka inf

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen inf

strzelić kogoś w twarz inf

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie inf

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

Geschlẹchtstrieb <‑[e]s, ‑e> N m

Geschlechtstrieb

popęd m płciowy

Ạrschtritt <‑[e]s, ‑e> N m inf

Arschtritt

kopniak m w dupę inf

Geschlọssenheit <‑, no pl > N f

Geschlossenheit

spójność f

das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit

wspólne wystąpienie nt polityków dawało spójny obraz