Prevodi za „ŝinko“ u rečniku nemački » poljski

Gịnko <‑s, ‑s> [ˈgɪnkɔ] N m BOT

Ginko

miłorząb m japoński

Mạnko <‑s, ‑s> [ˈmaŋko] N nt

1. Manko (Fehler):

Manko

wada f

Manko

braki mpl

2. Manko WIRTSCH:

Manko

manko nt

lịnke(r, s) [ˈlɪŋkə, -kɐ, -kəs] ADJ attr

1. linke (Gegensatz zu rechte(r, s)):

linke Straßenseite, Eingang, Bild

lewa(-y, -e)

die linke Hand

lewa ręka f

die linke Seite (eines Kleidungsstücks, Stoffs, einer Jacke)

lewa strona f

etw auf der linken Seite tragen

nosić coś na lewą stronę

linke Masche

oczko nt prawe

linker Hand

po lewej stronie

zwei linke Hände haben inf

mieć dwie lewe ręce

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

wstałem dzisiaj lewą nogą

2. linke POL:

linke Partei

lewicowy

3. linke SPORTS:

linke Flügel

lewy

Lịnke <‑n, ‑n> N f

1. Linke (Hand):

Linke

lewa ręka f

zu seiner/ihrer Linken

po jego/jej lewej stronie

sie sitzt zu seiner Linken

ona siedzi po jego lewej stronie

2. Linke POL:

die Linke

lewica f

die äußerste [o. extreme] Linke

skrajna lewica f

die gemäßigte Linke

umiarkowana lewica f

3. Linke SPORTS:

Linke

lewe skrzydło nt

I . lịnks [ˈlɪŋks] ADV

1. links:

links (auf der linken/die linke Seite)

po lewej stronie

links (auf der linken/die linke Seite)

na lewo

links (nach links)

w lewo

links oben

u góry po lewej stronie

zweite Tür links

drugie drzwi pl na lewo

links von dir

na lewo od ciebie

links hinter mir

z lewej strony za mną

von links kommen

przychodzić [perf przyjść] z lewej strony

von links nach rechts

od lewej do prawej [strony]

links fahren

jechać lewą stroną

[nach] links abbiegen

skręcać w lewo

nach links verschieben

przesunąć w lewo

sich links einordnen

włączać się [do ruchu] z lewej strony

sich links halten

trzymać się lewej strony

links um!

w lewo zwrot!

halb links

na lewo pod kątem 45 stopni

etw von links bügeln

prasować [perf wy‑] coś na lewej stronie

auf links

na lewą stronę

links stricken

robić [perf z‑] lewe oczka

jdn links liegen lassen fig inf

ignorować [perf z‑] kogoś

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist fig inf

nie wiedzeć już, o co chodzi [lub gdzie i co]

2. links (mit der linken Hand):

links schreiben

pisać lewą ręką

etw mit links machen fig inf

robić [perf z‑] coś z łatwością

3. links POL:

links wählen

wybierać [perf wybrać] partię lewicową

links stehen

mieć lewicowe poglądy

II . lịnks [ˈlɪŋks] PREP +gen

links des Rheins

na lewym brzegu Renu

Pịnke <‑, no pl > [ˈpɪŋkə] N f inf (Geld)

Pinke

kasa f inf

Pinke

siano nt sl

keine Pinke haben

nie mieć siana sl

Zịnke <‑, ‑n> [ˈtsɪŋkə] N f (einer Gabel)

Zinke

ząb m

Dịsko <‑, ‑s> [ˈdɪsko] N f inf

Disko → Disco

vidi i Disco

Dịsco <‑, ‑s> [ˈdɪsko] N f inf

Disco Abk. von Diskothek

Disco

disco nt inf

in die Disco gehen

iść [perf pójść] na dyskotekę

blạnko [ˈblaŋko] ADV

1. blanko (unbedruckt):

blanko

gładki

ich möchte Schreibpapier – liniert oder blanko?

chciałbym prosić o papier do pisania – w linie czy gładki?

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

in blanco

eine Scheck blanko ausstellen

wystawić czek in blanco

etw blanko unterschreiben

podpisać coś in blanco

frạnko [ˈfraŋko] ADV inv COMM

franko

franko

Dịnkel <‑s, ‑> N m BOT

Dinkel

orkisz m

Fịnken <‑s, ‑> [ˈfɪŋkən] N m CH

Finken (Hausschuh):

Finken

papuć m inf

Phrases:

die Finken klopfen

zmywać [perf zmyć] się inf

hịnken [ˈhɪŋkən] VB intr +haben

hinken

kuleć

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

dieser Vergleich hinkt fig

to niezbyt dobre porównanie nt

hinkende Verse fig

kulawe wersy mpl fig

Klịnke <‑, ‑n> [ˈklɪŋkə] N f

Klinke

klamka f

Phrases:

sie gaben sich dat die Klinke in die Hand inf

ciągle wchodzili i wychodzili

Klinken putzen pej inf

chodzić od drzwi do drzwi i oferować różne towary or usługi

lịnken VB trans inf (täuschen)

linken

nabierać [perf nabrać ]inf

Lịnker <‑s, ‑> N m COMPUT

Linker

linker m

Linker

program m łączący [lub konsolidujący]

Linker

konsolidator m

Pịnkel <‑s, ‑[s]> [ˈpɪŋkəl] N m pej inf

ein feiner Pinkel

snob m pej

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi form

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [perf upaść]

sinken

opadać [perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

Wịnkel <‑s, ‑> [ˈvɪŋkəl] N m

1. Winkel MATH:

rechter/spitzer/stumpfer Winkel

kąt m prosty/ostry/rozwarty

toter Winkel

martwe pole nt

2. Winkel (Ecke):

Winkel

kąt m

Winkel

róg m

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

przeszukać wszystkie kąty

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

szukać wszędzie

3. Winkel (abgelegenes Plätzchen):

Winkel

zakątek m

ein stiller Winkel

zacisze nt

ein stiller Winkel

zaciszne miejsce nt

4. Winkel (Winkelmaß):

Winkel

kątomierz m

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VB intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż f do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VB trans

jdn winken

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]