Prevodi za „zuflickend“ u rečniku nemački » italijanski

zufliegen <irr> VB intr +sein ugs (zufallen)

zufliegen ugs

chiudersi da sé

jemandem fliegen alle Herzen zu

qn conquista con facilità i cuori di tutti

ihm fliegen die Ideen nur so zu

non gli mancano le idee

auf jdn/etw zufliegen

dirigersi verso qn/qc

zufließen <floss, geflossen> +sein VB intr

1. zufließen:

dem Meer, der Ebene zufließen

scorrere verso il mare (od in direzione del mare), verso la pianura

2. zufließen:

etwas dat zufließen (hineinfließen)

affluire in qc

dem See fließen keine Abwässer zu

nel lago non affluiscono acque di scarico

Phrases:

jemandem, etwas zufließen (zuteilwerden)

andare (od spettare) a qc , qn

zupackend ADJ

zupackend

energico

anflicken VB trans

1. anflicken (ansetzen):

anflicken

applicare, attaccare

Phrases:

jemandem etwas anflicken (verleumderisch anhängen) fig

attribuire, affibbiare qc a qn

tiefblickend

tiefblickend → tief

vidi i tief

I . tief ADJ

1. tief:

tief

profondo

ein tiefer Abgrund

un abisso profondo

der Schrank ist 40 cm tief

l’armadio è profondo 40 cm

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

eine tiefe Verbeugung fig

un profondo inchino

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

tiefer Schnee/tiefes Wasser

neve/acqua alta

2. tief (niedrig):

tief

basso

tiefe Wolken/Temperaturen

nuvole basse/basse temperature

ein tiefer Ton

un suono basso

3. tief (zeitlich):

tief

pieno

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

in tiefster Nacht

in piena notte

4. tief (Farben):

tief

scuro, carico

II . tief ADV

1. tief (in die Tiefe):

tief

in profondità

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief liegend

profondo

tief liegend (niedrig)

basso

tief liegend (Augen)

infossato

tief stehend

profondo

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief unten

giù giù, molto in basso

2. tief (intensiv):

tief

profondamente

tief einatmen

inspirare profondamente

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

3. tief (niedrig):

tief

basso

tief fliegen

volare basso

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

tief gesunken sein fig

essere caduto in basso

4. tief:

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

Phrases:

tiefer singen

abbassare il tono

I . erquickend ADJ erquicklich

1. erquickend:

erquickend

ristoratore

2. erquickend (erfreulich):

erquickend

(ri)confortante, che rianima

II . erquickend ADV

erquickend

in modo ristoratore

verlockend ADJ

verlockend

allettante

klarblickend, klardenkend

klarblickend → klar

vidi i klar

klar ADJ

1. klar:

klar

limpido

klare Luft

aria limpida

eine klare Stimme

una voce limpida

2. klar (deutlich):

klar

chiaro

ein klarer Fall

un caso chiaro

keinen klaren Gedanken mehr fassen können

non riuscire più ad avere le idee chiare

für klare Verhältnisse sorgen

cercare di avere rapporti chiari

mit einem klaren Ergebnis gewinnen

vincere con un risultato netto

3. klar SCHIFF FLUG :

klar

pronto

klar zum Start

pronto per il decollo

Phrases:

(ist) alles klar?

tutto chiaro?

das ist (doch ganz) klar!

ma è chiaro!

klar denkend

lucido

einen klaren Kopf bewahren

conservare la mente lucida

na klar!

sicuro! ma certo!

klare Sicht

visibilità buona

sich (dat) über etwas (akk) klar (od im Klaren) sein

veder chiaro in qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

rendersi conto di qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

chiarirsi le idee su qc

I . rückblickend ADJ

rückblickend

retrospettivo

II . rückblickend ADV

rückblickend

retrospettivamente, a posteriori

weitblickend ADJ

weitblickend

lungimirante

beglückend ADJ

Korisnička odrednica

beglückend (Spaß machend)

dilettevole

beglückend (angenehm)

piacevole