Prevodi za „wijven“ u rečniku nemački » italijanski

I . widmen VB trans

widmen

dedicare

II . widmen VB rfl

sich widmen

dedicarsi

I . wiegen <wog, gewogen> VB trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VB intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

Phrases:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VB rfl

sich wiegen

pesarsi

willen PRÄP

um jds/etw (gen) willen

per amor di qn/qc

I . winden <wand, gewunden> VB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

Phrases:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

I . winken VB intr +haben

1. winken:

winken

fare cenno, fare segno

mit der Hand winken

fare segno con la mano

mit dem Taschentuch winken

sventolare il fazzoletto

jemandem winken

fare segno a qn

2. winken (in Aussicht stehen):

winken

attendere

II . winken VB trans

jemanden zu sich winken

fare segno a qn di venire

wippen VB intr +haben

1. wippen:

wippen

dondolare

auf jemandes Knien wippen

dondolare sulle ginocchia di qn

mit etwas wippen

(far) dondolare qc

2. wippen (sich auf und ab bewegen):

wippen

andare su e giù

3. wippen (schwingen):

wippen

ondeggiare

I . wirken VB trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken VB intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

I . wichsen VB trans ugs

wichsen

lucidare

II . wichsen VB intr +haben (onanieren)

wichsen vulg

farsi una sega

wienern VB trans ugs

wienern

tirare a lucido

willens ADJ

willens sein, etwas zu tun

avere l’intenzione di fare qc

wirkend ADJ, VB ppr

1. wirkend → wirken

2. wirkend:

eine schnell, stark wirkende Medizin

una medicina che agisce in fretta ( od che fa subito effetto), una medicina potente

Phrases:

eine sympathisch wirkende Dame (aussehend)

una signora dall’apparenza simpatica

vidi i wirken

I . wirken VB trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken VB intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

luven VB intr +haben

luven

orzare

Steven <-s, Steven> [-v-] N m SCHIFF

1. Steven (am Bug):

Steven

dritto m (di prora)

2. Steven (am Heck):

Steven

dritto m (di poppa)

kurven VB intr +sein

1. kurven:

kurven

curvare, svoltare

um die Ecke kurven

voltare l’angolo

2. kurven FLUG :

kurven

virare

Phrases:

durch eine Stadt kurven ugs

girare una città

nerven VB trans ugs

1. nerven:

jemanden nerven (lästig werden)

dare sui nervi a qn

2. nerven (nervlich anstrengen):

nerven ugs

snervare

nerven ugs

essere snervante

Wien <-s> N nt

Wien

Vienna f

Willen <-s, -> N m

Willen → Wille

vidi i Wille

Wille <-ns, -n> N m

Wille

volontà f

gegen (od wider) jemandes Willen

contro la volontà ( od il volere) di qn

beim besten Willen

con tutta la buona volontà

guter/böser Wille

buona/cattiva volontà

der Letzte Wille

le ultime volontà

den festen Willen haben, etwas zu tun

avere la ferma intenzione di fare qc

aus freiem Willen

a proprio arbitrio

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

volere è potere

hieven VB

Korisnička odrednica

hieven trans

issare trans

hieven trans

sollevare trans

wischen VB

Korisnička odrednica

den Boden wischen trans

lavare il pavimento trans