Prevodi za „wedden“ u rečniku nemački » italijanski

(Pređite na italijanski » nemački)

I . weiden VB intr & trans +haben

weiden

pascolare

II . weiden VB rfl

1. weiden:

sich an etwas (dat) weiden

pascersi in qc

Phrases:

sich an etwas (dat) weiden pej

godere di qc

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

Phrases:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

Phrases:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden N

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

werdend ADJ, VB ppr

1. werdend → werden

2. werdend:

werdend

futuro

werdende Mutter

futura madre

werdendes Leben

vita futura

vidi i werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

Phrases:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

Phrases:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden N

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

weder CONJ

weder … noch

né … né

wedeln VB intr +haben

1. wedeln:

mit etwas wedeln

agitare qc

2. wedeln:

(mit dem Schwanz) wedeln

scodinzolare

3. wedeln (Ski):

wedeln

fare lo scodinzolo

Wenden <-s> N nt

1. Wenden (mit dem Auto):

Wenden

inversione f (a U)

2. Wenden SCHIFF FLUG :

Wenden

virata f

Werden <-s> N nt

Werden

il divenire

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire ( od in fieri)

große Dinge sind im Werden

grandi cose stanno per accadere

adden VB trans INTERNET (zur Freundesliste hinzufügen)

adden jugendspr

addare

Bodden <-s, Bodden> N m

Bodden

baia f con basso fondale

heden ADJ

heden

di stoppa

I . Reden <-s> N nt

Reden

il parlare

jemanden zum Reden bringen

far parlare qn

Reden Wendungen

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

im Reden gewandt sein

essere un buon oratore

von sich viel -s machen

far parlare molto di sé

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

jeden

jeden → jeder

vidi i jeder

jeder < f jede, nt jedes> PRON INDEF m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Phrases:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

I . reden VB trans

reden

dire

II . reden VB intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden VB rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

I . wehen VB trans

wehen

spazzare (via)

II . wehen VB intr +haben

1. wehen:

wehen

soffiare, spirare

2. wehen (flattern):

wehen

sventolare

wegen < +gen dat > PRÄP

1. wegen (kausal):

wegen

a causa di, per

wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs

a causa del cattivo tempo

2. wegen:

wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)

per questa questione si rivolga a me

3. wegen:

er arbeitet nur wegen des Geldes (final)

lavora solo per i soldi

Phrases:

von wegen!

neanche per sogno!

wegen mir ugs

per me

weben VB trans

weben

tessere

I . bereden VB trans

1. bereden:

bereden

discutere

2. bereden (überreden):

bereden

persuadere

II . bereden VB rfl

sich mit jemandem über etwas (akk) bereden

consultarsi con qn su qc

Wedel <-s, Wedel> N m

1. Wedel:

Wedel

piumino m (per spolverare)

2. Wedel (Blatt von Palmen, Farnen):

Wedel

foglia f palmata

Wedeln <-s> N nt SPORT

Wedeln

scodinzolo m

wenden VB

Korisnička odrednica

wenden trans AUTO

fare inversione [di marcia]