Prevodi za „vergnügen“ u rečniku nemački » italijanski

vergnügen VB rfl

sich vergnügen

divertirsi

Vergnügen <-s, -> N nt

1. Vergnügen:

Vergnügen

divertimento m

aus reinem Vergnügen

per puro divertimento

viel Vergnügen!

buon divertimento!

2. Vergnügen (Freude):

Vergnügen

piacere m

es war mir ein Vergnügen!

è stato un piacere!

Phrases:

etwas bereitet mir Vergnügen

qc mi fa piacere

das ist kein Vergnügen

è tutt’altro che piacevole

mit Vergnügen

con piacere

mit Vergnügen

volentieri

zum Vergnügen

per divertimento

wir sind nicht zum Vergnügen hier

non siamo qui per divertirci

Primeri rečenica za vergnügen

viel Vergnügen!

buon divertimento!

mit Vergnügen

con piacere

zum Vergnügen

per divertimento

sich vergnügen

divertirsi

das ist kein Vergnügen

è tutt’altro che piacevole

aus reinem Vergnügen

per puro divertimento

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

ein diebisches Vergnügen

un intimo ( od segreto) piacere

jemandes Vergnügen schmälern

rovinare il divertimento a qn

etwas bereitet mir Vergnügen

qc mi fa piacere

vor Vergnügen quietschen

strillare di gioia

ein königliches Vergnügen ugs

un piacere immenso

alle Vergnügen der Jugend kosten

assaporare tutti i piaceri della gioventù

es war mir ein Vergnügen!

è stato un piacere!

wir sind nicht zum Vergnügen hier

non siamo qui per divertirci

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

prima il dovere, poi il piacere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Mit großem Vergnügen produzierten die Spielfrauen ihr gesamtes Repertoire selbst, von den Texten über die Choreografie, den Kostümen und Bühnenbildern bis zur Technik.

de.wikipedia.org

Das Aeußere hat nicht den heitern Anblick eines dem öffentlichen Vergnügen bestimmten Gebäudes.

de.wikipedia.org

Ein Flugmodell ist ein Fluggerät, das in Modellform, also in verkleinerter oder miniaturisierter Größe meist zum Zweck des Vergnügens oder der Freizeitgestaltung betrieben wird.

de.wikipedia.org

Er widersprach der Interpretation, Isabelle habe sich aus Vergnügen oder um des schnellen Geldes willen prostituiert.

de.wikipedia.org

Sie komme nicht nur anderen zugute, sondern auch dem Praktizierenden selbst, denn sie bereite ihm Vergnügen und sei die Hauptquelle seiner eigenen Glückseligkeit.

de.wikipedia.org

In den 1980er und 1990er Jahren wandelte sich das anfänglich studentische Vergnügen in ein Ereignis für alle.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Stimme machte es zu einem Vergnügen, ihm zuzuhören.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte endet mit der Schlussbemerkung des Misfits, es gebe kein richtiges Vergnügen im Leben ().

de.wikipedia.org

Als Divertimento (italienisch: Vergnügen, plural: Divertimenti) bezeichnet man ein mehrsätziges Instrumentalstück.

de.wikipedia.org