Prevodi za „losringen“ u rečniku nemački » italijanski

ausringen <rang, gerungen, auswringen> VB trans reg

ausgerungen haben liter

aver cessato di soffrire

vidi i auswringen

auswringen <irr> VB trans

auswringen

strizzare

losrennen <rannte, gerannt> +sein VB intr

losrennen → loslaufen

vidi i loslaufen

loslaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr

loslaufen

correre via, partire di corsa

abspringen <irr> VB intr +sein

1. abspringen:

abspringen

scattare

2. abspringen (Lack):

abspringen

staccarsi

3. abspringen:

abspringen

rimbalzare

der Ball springt vom Boden ab

la palla rimbalza dal suolo

Phrases:

von etwas abspringen fig ugs

prendere le distanze da qc

I . anspringen <irr> VB trans

jemanden anspringen

saltare addosso a qn

II . anspringen <irr> VB intr +sein AUTO

anspringen

mettersi in moto

ausbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. ausbringen:

einen Trinkspruch, einen Toast auf jemanden, etwas ausbringen

fare un brindisi (od brindare) a qn

Phrases:

Dünger ausbringen

spargere concime

auswringen <irr> VB trans

auswringen

strizzare

bespringen <besprang, besprungen> VB trans

bespringen

montare

eine Kuh bespringen lassen

far montare una mucca

losrasen +sein VB intr

1. losrasen:

losrasen

sfrecciare via

Phrases:

auf jemanden, etwas losrasen

precipitarsi verso qn , qc

I . losreißen <irr> VB trans

losreißen

tirare via, staccare

II . losreißen <irr> VB rfl

1. losreißen:

sich losreißen

liberarsi (con forza)

Phrases:

sich losreißen fig

staccarsi

I . abringen <irr> VB trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> VB rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

beringen VB trans ORN

beringen

inanellare

erringen <irr> VB trans

erringen

conquistare

springen <sprang, gesprungen> VB intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

Phrases:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

Springen <-s, Springen> N nt

1. Springen:

Springen

il saltare, salto m

2. Springen (Fallschirmspringen):

Springen

paracadutismo m

3. Springen (Reiten):

Springen

salto m a ostacoli

4. Springen (Skispringen):

Springen

salto m dal trampolino (con gli sci)

umringen VB trans

jdn/etw umringen

fare cerchio intorno a qn/qc

I . entringen <entrang, entrungen> VB trans

entringen

strappare (di mano) con la forza, lottando

II . entringen <entrang, entrungen> VB rfl sich entringen

2. entringen:

entringen

liberarsi, svincolarsi

sich jemandes Umarmung entringen

liberarsi dall’abbraccio di qn

3. entringen (von Lauten):

entringen

erompere, prorompere

ihrer Brust entrang sich ein Seufzer

un singhiozzo proruppe dal suo petto

abbringen <irr> VB trans

abbringen

distogliere

jemanden von seinem Plan abbringen

distogliere qn dal suo progetto

anbringen <irr> VB trans

1. anbringen ugs :

anbringen

portare

was bringst du da an?

cosa porti?

2. anbringen (befestigen):

anbringen

fissare, attaccare

3. anbringen (vorbringen):

anbringen

esprimere

eine Bitte anbringen

esprimere una preghiera

andringen <drang, gedrungen> +sein VB intr

1. andringen:

auf, gegen jemanden, etwas andringen

scagliarsi su qn , avventarsi contro qn

2. andringen (von Massen, von Wasser):

andringen

avanzare, affluire (impetuosamente)

erbringen VB

Korisnička odrednica

eine gute Leistung erbringen

fornire una buona prestazione