Prevodi za „fortlügend“ u rečniku nemački » italijanski

fortlaufend ADJ

fortlaufend

continuo

fortlaufend

progressivo

fortlegen VB trans

fortlegen

mettere via, riporre

fortleben VB intr +haben

fortleben

continuare a vivere

fortloben VB trans

jemanden fortloben

lodare qn per liberarsene

fortlaufen <irr> VB intr +sein

1. fortlaufen:

fortlaufen

fuggire, scappare via

von zu Hause fortlaufen

fuggire di casa

der Hund ist uns fortgelaufen

ci è scappato il cane

2. fortlaufen (weitergehen):

fortlaufen

continuare

I . fortjagen VB trans

fortjagen

cacciare via, scacciare

jemanden mit Schimpf und Schande fortjagen

scacciare via qn come un cane

II . fortjagen VB intr +sein

fortjagen

sfrecciare via

auf dem Motorrad fortjagen

sfrecciare via in motocicletta

fortwährend ADJ

fortwährend

continuo

fortfliegen <flog, geflogen> +sein VB intr

fortfliegen

volare via, allontanarsi (volando)

Fortleben <-s> N nt

Fortleben

sopravvivenza f

Fortleben

(il) continuare a vivere

das Fortleben nach dem Tod

la vita ultraterrena, dopo la morte

fortlassen <lässt, ließ, gelassen> VB trans

1. fortlassen:

fortlassen

lasciare andare via

meine Eltern lassen mich nicht fort

i miei genitori non mi lasciano uscire

2. fortlassen (auslassen):

fortlassen

tralasciare, omettere

einen Satz fortlassen

omettere una frase

fortlocken VB trans

fortlocken

allontanare con lusinghe, attirare via

forttragen <trägt; trug, getragen> VB trans

forttragen

portare via

forteilen +sein VB intr

forteilen

andarsene in fretta, scappare via

fortgeben <gibt, gab, gegeben> VB trans

fortgeben

dare via, dare fuori

die Wolle wird zur Verarbeitung fortgegeben

la lana viene data fuori per la lavorazione

forthaben <hatte, gehabt> VB trans ugs

forthaben

aver tolto, eliminato

forthaben

avere allontanato

forterben VB rfl , sich forterben

1. forterben:

forterben

tramandarsi

sich vom Vater auf den Sohn forterben

tramandarsi di padre in figlio

2. forterben (von Krankheit):

forterben

trasmettersi

etwas erbt sich in weiblicher Linie fort

qc si trasmette per ereditarietà materna

I . fortbewegen VB trans

fortbewegen

spostare

II . fortbewegen VB rfl

sich fortbewegen

procedere, avanzare

sich mit dem Rollstuhl fortbewegen

muoversi sulla sedia a rotelle

fortbringen <irr> VB trans

1. fortbringen:

fortbringen

portare via

2. fortbringen (entfernen):

fortbringen

allontanare

das Kind nicht vom Schaufenster fortbringen können

non riuscire ad allontanare il bambino dalla vetrina

fortdrängen VB trans

fortdrängen

spingere via

fortkriegen VB trans ugs

fortkriegen

riuscire a portare via, rimuovere

die schweren Kisten nicht fortkriegen

non riuscire a portar via i contenitori pesanti