Prevodi za „entschtehen“ u rečniku nemački » italijanski

entstehen <irr> VB intr +sein

1. entstehen:

entstehen

nascere, formarsi

2. entstehen (Schwierigkeiten):

entstehen

risultare

I . entschieden ADJ

1. entschieden (beschlossen):

entschieden

deciso

2. entschieden (rigoros):

entschieden

fermo

ein entschiedener Gegner dieser Politik

un fermo oppositore di questa politica

3. entschieden (eindeutig):

entschieden

chiaro

eine entschiedene Vorliebe für etwas

una chiara propensione per qc

II . entschieden ADV

etwas entschieden ablehnen

rifiutare decisamente qc

I . entschleiern VB trans liter

entschleiern

svelare, palesare a. fig

einen Trick, ein Geheimnis entschleiern

svelare un un trucco, un segreto

das Gesicht entschleiern

scoprire il viso

II . entschleiern VB rfl liter sich entschleiern

2. entschleiern:

entschleiern

rivelarsi

sein Bericht entschleierte sich als reines Fantasiegebilde

il suo racconto si rivelò pura fantasia

3. entschleiern:

entschleiern

apparire

die Landschaft entschleierte sich allmählich

il paesaggio apparve a poco a poco

entschließen <irr> VB rfl

sich zu etwas entschließen

decidersi a qc

sich anders entschließen

cambiare idea

Entstehen <-s> N nt

1. Entstehen:

Entstehen

origine f

Entstehen

il nascere, il sorgere

im Entstehen

sul nascere

2. Entstehen:

Entstehen

formazione f

Entstehen

sviluppo m

im Entstehen begriffen

in via di sviluppo

entstehend <entstehen > ADJ, VB ppr

die daraus entstehenden Kosten

le spese risultanti

der entstehende Schaden

il danno emergente

vidi i entstehen

entstehen <irr> VB intr +sein

1. entstehen:

entstehen

nascere, formarsi

2. entstehen (Schwierigkeiten):

entstehen

risultare

entschärfen VB trans

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

disinnescare

2. entschärfen fig :

entschärfen

sdrammatizzare

I . entscheiden <irr> VB trans

1. entscheiden:

entscheiden

decidere

die Schlacht entscheiden

decidere le sorti della battaglia

2. entscheiden:

entscheiden

giudicare

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

II . entscheiden <irr> VB intr +haben

über etwas (akk) entscheiden POL

decidere di qc

III . entscheiden <irr> VB rfl

sich für/gegen etw/jdn entscheiden

decidersi a favore/contro qc/qn

entschlafen <irr> VB intr +sein euph

sanft entschlafen (sterben)

spegnersi serenamente

entschuppen VB trans

entschuppen

squamare, togliere le squame a

entschulden VB trans

entschulden

liberare dai debiti

entschweben VB

Korisnička odrednica

entschweben intr iron liter

dileguarsi refl

entschweben intr iron liter

svanire intr