nemački » italijanski

Prevodi za „eitragen“ u rečniku nemački » italijanski (Pređite na italijanski » nemački)

Prikaži rezime svih pogodaka

beitragen: glagol
eintragen: I. glagol II. glagol
ertragen: glagol
heimtragen: glagol
hertragen: glagol
hintragen: glagol
mittragen: glagol
wegtragen: glagol
antragen: glagol
betragen: I. glagol II. glagol
Betragen: imenica
abtragen: glagol
getragen: I. pridev i prilog II. glagol
zutragen: I. glagol II. glagol
freitragend: pridev i prilog
beantragen: glagol
übertragen: I. glagol II. glagol
weitertragen: glagol
austragen: I. glagol II. glagol
vertragen: glagol

Gledate rezultate koji su slično napisani: eintragen , beitragen , ertragen , heimtragen , wegtragen , mittragen , hintragen , hertragen , vertragen , zutragen , getragen , abtragen , Betragen , betragen , antragen , freitragend , übertragen , beantragen , hereintragen , vortragen , auftragen , austragen i weitertragen

beitragen <irr> VB trans

etwas zu etwas beitragen

contribuire con qc a qc

I . eintragen <irr> VB trans

1. eintragen:

registrare, iscrivere

etwas auf jemandes Namen eintragen

intestare qc a qn

2. eintragen (Gewinn bringen):

3. eintragen fig :

sein Verhalten trägt ihm viel Zustimmung ein

col suo comportamento raccoglie molti consensi

II . eintragen <irr> VB rfl

sich eintragen

ertragen <irr> VB trans

sopportare, reggere

heimtragen <trägt; trug, getragen> VB trans

hertragen <trägt; trug, getragen> VB trans

hintragen <trägt; trug, getragen> VB trans

mittragen <trägt; trug, getragen> VB trans

1. mittragen:

portare insieme, aiutare a portare

2. mittragen fig :

jemandes Schmerz mittragen

condividere il dolore di qn

wegtragen <trägt; trug, getragen> VB trans

antragen <trägt; trug, getragen> VB trans

jemanden den Vorsitz antragen

offrire a qn la presidenza

I . betragen <irr> VB trans

essere (di), raggiungere

II . betragen <irr> VB rfl

sich betragen

comportarsi, condursi

Betragen <-s> N nt

comportamento m

condotta f

abtragen <irr> VB trans

1. abtragen:

einen Hügel abtragen

spianare una collina

2. abtragen (Gebäude):

3. abtragen (zurückzahlen):

estinguere (gradualmente)

4. abtragen (abnutzen):

consumare, logorare

I . getragen ADJ MUS

II . getragen VB pperf

getragen → tragen

vidi i tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VB trans

1. tragen:

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VB rfl

1. tragen:

sich tragen

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Phrases:

sich tragen HANDEL

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen N

etwas kommt zum Tragen

I . zutragen <irr> VB trans

zutragen fig

II . zutragen <irr> VB rfl

sich zutragen

avvenire, accadere

freitragend ADJ

freitragend

beantragen VB trans

etwas beantragen

(ri)chiedere qc (per iscritto), fare domanda di (od per) qc

I . übertragen VB trans

1. übertragen:

übertragen

2. übertragen (übersetzen):

übertragen

3. übertragen MUS :

übertragen

4. übertragen WIRTSCH :

übertragen

5. übertragen (anwenden):

übertragen

eine Methode auf etwas (akk) übertragen

applicare un metodo a qc

6. übertragen (anvertrauen):

übertragen

conferire, affidare

jemandem ein Amt übertragen

conferire a qn una carica

jemandem eine Aufgabe übertragen

affidare un compito a qn

7. übertragen JUR (Rechte):

übertragen

8. übertragen (übereignen):

übertragen

9. übertragen FIN :

übertragen

trasferire, girare

Phrases:

im übertragenen Sinn

in senso figurato

II . übertragen VB rfl

sich übertragen

weitertragen <trägt; trug, getragen> VB trans

weitertragen

I . austragen <irr> VB trans

1. austragen:

consegnare a domicilio

Zeitungen austragen

recapitare i giornali

2. austragen (ausrichten):

einen Konflikt friedlich austragen

risolvere pacificamente un conflitto

3. austragen SPORT :

4. austragen (Eintragung):

Phrases:

ein Kind austragen MED

portare a compimento una gravidanza

II . austragen <irr> VB rfl

sich austragen

vertragen VB

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

sich mit jdm wieder vertragen (sich mit jdm versöhnen)

rappacificarsi con qu

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski