Prevodi za „Absicht“ u rečniku nemački » italijanski

Absicht <-, -en> N f

1. Absicht:

Absicht

intenzione f

etwas mit Absicht tun

fare qc intenzionalmente ( od di proposito)

in bester Absicht

con le migliori intenzioni

das war nicht meine Absicht

non l’ho fatto apposta

2. Absicht (Ziel):

Absicht

scopo m

eine Absicht verfolgen

perseguire uno scopo

Primeri rečenica za Absicht

in bester Absicht

con le migliori intenzioni

eine Absicht verfolgen

perseguire uno scopo

etwas mit Absicht tun

fare qc intenzionalmente ( od di proposito)

in betrügerischer Absicht

con intenzione fraudolenta

seine Absicht offenbaren

manifestare la propria intenzione

das war nicht meine Absicht

non l’ho fatto apposta

die aufklärerische Absicht seiner Romane

l’intento pedagogico critico dei suoi romanzi

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Absicht, mit der der Roman begonnen wurde, nämlich die Gegenüberstellung der Beschreibung beider Reiseerlebnisse, ist hier überhaupt nicht erkennbar.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung dieser Absicht ist folgende Einrichtung getroffen worden.

de.wikipedia.org

Der Fokus jeder Atemtechnik ist die Passivierung des Atmungsablaufes, dann geschieht die Atmung einfach von selbst, mit einer achtsamen ‚absichtsloser Absicht‘.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte er die Absicht des Baus eines Eisenbahnnetzes.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr seine Absichten entgegen seiner üblichen Taktik offenlegt, ist sie entsetzt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Rezensenten sehen in dem Werk große Erzählkunst, verknüpft mit humanitärem Denken und pädagogischer Absicht der Dichterin.

de.wikipedia.org

Er sah eine astronomische Absicht zwar nicht zwingend, wollte sie aber auch nicht ausschließen.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren erklärten Absichten sucht sie plötzlich seine Nähe.

de.wikipedia.org

Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.

de.wikipedia.org