Prevodi za „contend“ u rečniku nemački » italijanski

(Pređite na italijanski » nemački)

rostend ADJ

nicht rostend

inossidabile

betend ADJ, VB ppr

1. betend → beten

2. betend:

betend

in preghiera, orante

vidi i beten

I . beten VB intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VB trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

I . brütend ADJ, VB ppr

1. brütend → brüten

2. brütend:

brütend

soffocante, opprimente

brütende Hitze

caldo soffocante

II . brütend ADV ugs

es ist brütend heiß

c’e un caldo soffocante

brütend dasitzen fig

starsene lì meditabondo

vidi i brüten

I . brüten VB intr +haben

1. brüten:

brüten

covare

2. brüten (Hitze):

brüten fig

gravare, pesare (su)

es ist brütend heiß

c’è un caldo soffocante

Phrases:

über etwas (dat) brüten fig

meditare (od rimuginare) su qc

II . brüten VB trans

brüten

covare

Rache/Hass brüten

covare vendetta/odio

haftend ADJ, VB ppr

1. haftend → haften

2. haftend:

haftend

indelebile a. fig

vidi i haften , haften

haften VB intr +haben

für jdn/etw haften

garantire per qn/qc

für jdn/etw haften JUR

rispondere di qn/qc

haften VB intr +haben

1. haften:

haften

essere attaccato, aderire

gut/schlecht haften

aderire bene/male

2. haften:

an etwas (dat) haften bleiben

rimanere (od stare) attaccato a qc

Phrases:

im Gedächtnis haften bleiben fig

rimanere impresso nella memoria

lastend ADJ, VB ppr

1. lastend → lasten

2. lastend:

lastend

greve, grave, pesante

eine lastende Stille

un greve silenzio

lastende Hitze

afa

vidi i lasten

lasten VB intr +haben

lasten

pesare, gravare

leitend ADJ

1. leitend:

der leitende Diensthabende

il caposervizio

der leitende Ingenieur

l’ingegnere capo

ein leitender Angestellter

un dirigente

2. leitend (Führungs-):

leitend

direttivo

eine leitende Stellung

una posizione direttiva

3. leitend PHYS :

leitend

conduttore

reitend ADV

reitend

a cavallo

rettend ADJ, VB ppr

1. rettend → retten

2. rettend:

rettend

salvatore

der rettende Engel

l’angelo salvatore

3. rettend (eine Lösung bringend):

rettend

risolutore, risolutivo, decisivo

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

vidi i retten

I . retten VB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

tastend ADV

tastend

a tastoni, a tentoni

Westend <-s, -s> N nt

Westend

zona f ovest, parte f occidentale

Westend (in London)

westend m

duftend ADJ

duftend

profumato

geltend ADJ

1. geltend (Gesetz):

geltend

vigente

2. geltend (herrschend):

geltend

dominante

die geltende Meinung

l’opinione corrente

Phrases:

etwas geltend machen

far valere qc

sich geltend machen

farsi valere

lautend <lauten > VB ppr

auf den Inhaber lautend HANDEL

al portatore

vidi i lauten

lauten VB intr +haben

1. lauten:

lauten

suonare

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

die Lösung lautet …

la soluzione è …

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten

parlare di qc

das Urteil lautet auf drei Jahre

la sentenza è di condanna a tre anni

Phrases:

auf jemanden lauten JUR HANDEL

essere intestato a qn

tönend ADJ, VB ppr

1. tönend → tönen

Phrases:

tönende Worte, Sätze

parole, frasi altisonanti, roboanti

vidi i tönen

I . tönen VB intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen VB trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

bindend ADJ

bindend

impegnativo, vincolante

bindend (zwangsmäßig)

obbligatorio

zündend ADJ

zündend

elettrizzante

ahnend <ahnen > VB ppr

nichts ahnend

senza sospettare nulla

vidi i ahnen

ahnen VB trans

1. ahnen:

ahnen

presagire

ein Unglück ahnen

presagire una sventura

2. ahnen (vermuten):

ahnen

intuire

Phrases:

nichts ahnend

senza sospettare nulla

das konnte ich doch nicht ahnen

come facevo a saperlo?

wütend

Korisnička odrednica

wütend über etw.

essere arrabbiato per qualcosa

amtend ADJ

Korisnička odrednica

amtend (amtierend) CH

in carica