Prevodi za „austellen“ u rečniku nemački » italijanski

I . aufstellen VB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

mettere

einen Posten aufstellen MIL

disporre un posto di guardia

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

tirare su, (d)rizzare

3. aufstellen (errichten):

aufstellen

erigere, innalzare

4. aufstellen (Mannschaft):

aufstellen

formare

5. aufstellen:

jemanden als Kandidaten aufstellen

proporre qn come candidato

6. aufstellen (Bilanz):

aufstellen

redigere

7. aufstellen:

eine Theorie aufstellen

enunciare una teoria

Phrases:

gut aufgestellt sein (in guter Ausgangsposition, Lage sein) fig

avere una buona posizione di partenza

II . aufstellen VB rfl

sich aufstellen

rizzarsi

die Haare haben sich aufgestellt

si sono rizzati i capelli

austollen VB rfl , sich austollen ugs

austollen

sfogarsi, scatenarsi

austeilen VB trans

1. austeilen:

austeilen

distribuire

2. austeilen fig :

austeilen

impartire

Befehle austeilen

impartire ordini

zustellen VB trans

zustellen

(far) recapitare

abstellen VB trans

1. abstellen (Last):

abstellen

posare

2. abstellen (deponieren):

abstellen

riporre

3. abstellen (Fahrzeug):

abstellen

parcheggiare

4. abstellen (ausschalten):

abstellen

spegnere

den Motor abstellen

spegnere il motore

5. abstellen (abschalten):

abstellen

chiudere

das Gas abstellen

chiudere il gas

6. abstellen (Missstände):

abstellen

eliminare

I . anstellen VB trans

1. anstellen:

anstellen

appoggiare, accostare

eine Leiter an die Hauswand anstellen

appoggiare una scala al muro

2. anstellen (einschalten):

anstellen

mettere in moto, accendere

3. anstellen (Gas):

anstellen

aprire

4. anstellen:

jemanden anstellen

assumere qn

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

5. anstellen (machen):

anstellen

fare

Überlegungen anstellen

fare riflessioni

wie soll ich das nur anstellen! ugs

come devo fare!

was hast du da wieder angestellt! ugs

che cosa hai combinato stavolta!

II . anstellen VB rfl

1. anstellen:

sich anstellen

fare la fila, fare la coda

Phrases:

sich anstellen ugs

comportarsi

stell dich nicht so dumm an!

non fare lo stupido!

dazustellen VB trans

dazustellen

aggiungere (a questo), aggiungervi

I . darstellen VB trans

1. darstellen:

darstellen

rappresentare

2. darstellen THEAT :

darstellen

interpretare

3. darstellen (beschreiben):

darstellen

descrivere

4. darstellen (bedeuten):

darstellen

significare

II . darstellen VB rfl

1. darstellen:

sich darstellen

presentarsi

sich darstellen (Eindruck erwecken wollen)

suscitare l’impressione (di), voler far credere (di)

Phrases:

sich als Opfer darstellen

fare la vittima

gutstellen <trennb , -ge-, h> VB rfl

sich mit jemandem gutstellen

cercare di andare d’accordo con qn

bestellen VB trans

1. bestellen:

bestellen

ordinare

2. bestellen (reservieren):

bestellen

prenotare

3. bestellen (kommen lassen):

bestellen

far venire

4. bestellen:

bestellen

trasmettere

bestell ihm (von mir), dass …

riferiscigli (da parte mia) che …

5. bestellen (ernennen):

bestellen

nominare, scegliere

6. bestellen AGR :

bestellen

coltivare

Phrases:

um ihn ist es gut/schlecht bestellt

le cose gli vanno bene/male

erstellen VB trans

1. erstellen:

erstellen

costruire, edificare

2. erstellen (verfassen):

erstellen

redigere, eseguire

pastellen ADJ

1. pastellen:

pastellen

(dipinto) a pastello

2. pastellen → pastellfarben

vidi i pastellfarben

pastellfarben ADJ, pastellig obs

pastellfarben

color pastello

umstellen VB trans (umkreisen)

umstellen

circondare

austesten VB trans

1. austesten:

austesten

testare

ein Medikament austesten

testare un medicinale

2. austesten:

austesten

verificare, provare

jemandes Bereitschaft austesten

verificare la disponibilità di qn

schaustellen VB trans

schaustellen

(nur inf) mettere in mostra, esporre

ausstellen VB

Korisnička odrednica

ausstellen (ausschalten) trans

spegnere trans