Prevodi za „A-Saft“ u rečniku nemački » italijanski

kraft < +gen > PRÄP form

kraft

in virtù di

Kraft <-, Kräfte> N f

1. Kraft:

Kraft

forza f

mit aller Kraft

con tutte le forze

mit letzter Kraft

con le ultime forze rimaste

magnetische Kraft PHYS

forza magnetica

elektrische Kraft PHYS

energia elettrica

2. Kraft (Macht):

Kraft

potere m

alles tun, was in seinen Kräften steht

fare tutto ciò che è in proprio potere

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

lavoratore m

4. Kraft:

mit voller/halber Kraft SCHIFF

a tutta/mezza forza

Phrases:

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

aus eigener Kraft

con le proprie forze

außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

die treibende Kraft

la forza trainante

etwas in Kraft setzen

far entrare in vigore qc

etwas mit vereinten Kräften erreichen

raggiungere qc unendo le forze

in Kraft treten/sein

entrare/essere in vigore

neue Kräfte sammeln

ricaricarsi

wieder zu Kräften kommen

riprendere le forze

Saft <-[e]s, Säfte> N m

1. Saft (von Früchten):

Saft

succo m

2. Saft (von Pflanzen):

Saft

linfa f

3. Saft (Fleischsaft):

Saft

sugo m

4. Saft (Strom):

Saft ugs

corrente f

Phrases:

ohne Saft und Kraft fig

senza sugo

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

lasciare cuocere qn nel suo brodo

Haft <-> N f

1. Haft:

Haft

arresto m

in Haft sein

essere in stato di arresto

jemanden in Haft nehmen

mettere qn agli arresti

jemanden aus der Haft entlassen

rimettere in libertà qn

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

reclusione f

Haft

detenzione f

Raft <-s, -s> N nt

Raft

= isola di tronchi galleggianti

Taft <-[e]s, -e> N m

Taft

taffetà m

I . sanft ADJ

1. sanft (leicht):

sanft

lieve, leggero

eine sanfte Berührung

un tocco leggero

ein sanfter Regen

una pioggia leggera

mit sanfter Gewalt

con lieve costrizione

2. sanft (Farben, Licht):

sanft

tenue

3. sanft ((nahezu) ohne Druck):

sanft

dolce, soave

sanfter Blick

sguardo dolce

mit sanfter Stimme

con voce soave

sanfte Energie

energia dolce

sanfte Geburt

parto dolce

II . sanft ADV

1. sanft:

sanft

dolcemente

sanft reden

parlare dolcemente

2. sanft (ruhig):

sanft

tranquillamente

habhaft ADJ

jemandes habhaft werden

acciuffare qn

einer Sache habhaft werden

impadronirsi di qc

zaghaft ADJ

zaghaft

titubante, tentennante

unsanft ADJ

unsanft

brusco, duro

Schaft <-[e]s, Schäfte> N m

1. Schaft:

Schaft

manico m

der Schaft eines Messers/Ruders

il manico di un coltello/di un remo

2. Schaft (Stange):

Schaft

asta f

der Schaft einer Fahne

l’asta di una bandiera

3. Schaft (von Säulen, Waffen):

Schaft

fusto m

4. Schaft (von Stiefeln):

Schaft

gambale m

U-Haft <U-Haft> N f

U-Haft → Untersuchungshaft

vidi i Untersuchungshaft

Untersuchungshaft N f

Untersuchungshaft

custodia f cautelare

saften +haben VB intr

1. saften:

saften

estrarre il succo

2. saften:

saften

dare succo

Birnen saften sehr

le pere danno molto succo

3. saften (groß reden):

saften fig

dire paroloni

boshaft ADJ

Korisnička odrednica

boshaft

dispettoso

namhaft ADJ

Korisnička odrednica

namhaft (berühmt)

rinomato

saftig ADJ

Korisnička odrednica

saftig (Farbe)

intenso

saftig (Farbe)

vivo