Prevodi za „mouvare“ u rečniku italijanski » nemački

I . molare [moˈlaːre] ADJ

molare

Schleif-

pietra molare

Schleifstein m

II . molare [moˈlaːre] N m il

molare

Backenzahn m

mozzare [moˈttsaːre] VB trans

mozzare

abschneiden, abschlagen

mozzare il fiato

den Atem verschlagen

I . mollare [moˈllaːre] VB trans

1. mollare:

mollare

loslassen

2. mollare (allentare):

mollare

locker lassen, lockern

mollare la presa

den Griff lockern

3. mollare fam :

mollare

sitzen lassen, verlassen

Phrases:

mollare un ceffone a qn fam

jemandem eine Ohrfeige verpassen

II . mollare [moˈllaːre] VB intr

1. mollare:

mollare

nachgeben, lockerlassen

2. mollare (smettere):

mollare

aufhören

I . montare [monˈtaːre] VB intr

1. montare:

montare

steigen

montare in bicicletta/a cavallo

aufs Fahrrad/aufs Pferd steigen

Phrases:

montare su tutte le furie fig

in Wut kommen

II . montare [monˈtaːre] VB trans

1. montare:

montare

reiten

2. montare ZOOL :

montare

decken

3. montare:

montare un fatto fig

einen Vorfall aufbauschen

5. montare TECH FILM :

montare

montieren

6. montare GASTR :

montare

schlagen

montare a neve

zu Schnee schlagen

panna da montare

Schlagsahne f

Phrases:

montare la tenda

das Zelt aufbauen

III . montare [monˈtaːre] VB

montarsi la testa (per qc)

sich (dat) etw zu Kopf steigen lassen

mondare [monˈdaːre] VB trans

1. mondare (riso, frutta):

mondare

schälen

2. mondare (verdure):

mondare

putzen

I . covare [koˈvaːre] VB trans

covare

ausbrüten

II . covare [koˈvaːre] VB intr

covare

schwelen, glimmen

mouse [ˈmaːus] N m il inv IT

mouse

Maus f

mousse [mus] N f la inv

mousse

Mousse f

I . cavare [kaˈvaːre] VB trans

1. cavare:

cavare

herausholen, -nehmen, -ziehen

cavare le parole di bocca a qn

jemandem jedes Wort aus der Nase ziehen

2. cavare (dente):

cavare

ziehen

3. cavare (pietra):

cavare

herausbrechen

4. cavare (levare):

cavare

ab-, wegnehmen

Phrases:

cavare gli occhi a qn

jemandem die Augen auskratzen

II . cavare [kaˈvaːre] VB

1. cavare:

cavarsi

sich herausziehen

cavarsi (indumenti)

ausziehen

cavarsi (capello)

abnehmen

cavarsi d’impaccio

sich aus der Klemme ziehen

4. cavare:

cavarsela

davonkommen, sich behelfen

saper cavarsela da solo

sich (dat) allein zu helfen wissen

5. cavare:

cavarsi gli occhi fig

sich (dat) die Augen verderben

Phrases:

cavarsi la voglia (di qc)

seine Lust (auf etw akk ) befriedigen

I . levare [leˈvaːre] VB trans

1. levare:

levare

(hoch)heben

2. levare:

levare

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

levare

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare

(heraus)ziehen

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare

stillen

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

Phrases:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] VB

1. levare:

levarsi

aufstehen

levarsi (vento)

aufkommen

levarsi (aereo)

abheben

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

abnehmen

levarsi (sole)

aufgehen

levarsi fig

sich erheben

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

Phrases:

levarsi di mezzo

verschwinden

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

valvare ADJ ZOOL

valvare

Schalen-

larvare [larˈvaːre] VB trans

larvare

verhüllen

I . gravare [graˈvaːre] VB intr

gravare su qn/qc

auf jdm/etw lasten

II . gravare [graˈvaːre] VB trans

gravare qc di qc

etw mit etw belasten

scavare [skaˈvaːre] VB trans

1. scavare:

scavare

graben, ausheben

2. scavare (con scavatrici):

scavare

ausbaggern

3. scavare (legno, pietra):

scavare

aushöhlen

4. scavare (indagare):

scavare

nachforschen, nachbohren

5. scavare (trovare):

scavare

ausgraben

scavare un tesoro

einen Schatz ausgraben

I . curvare [kurˈvaːre] VB trans

1. curvare:

curvare

biegen

curvare

krümmen

curvare la schiena

den Rücken krümmen

2. curvare:

curvare

beugen, neigen

curvare il capo

das Haupt neigen

II . curvare [kurˈvaːre] VB intr

curvare

(ab-, ein)biegen

III . curvare [kurˈvaːre] VB

curvarsi

sich biegen

curvarsi (chinarsi)

sich bücken, sich neigen

curvarsi (incurvarsi)

sich beugen

curvarsi

sich krümmen

I . elevare [eleˈvaːre] VB trans

1. elevare:

elevare

erhöhen

2. elevare (migliorare):

elevare

(er-, an)heben

3. elevare JUR :

elevare

einlegen

elevare protesto

Einspruch einlegen

4. elevare MATH :

elevare

erheben

elevare un numero

eine Zahl potenzieren

II . elevare [eleˈvaːre] VB

elevarsi

sich erheben

I . giovare [ʤoˈvaːre] VB intr

1. giovare:

giovare

nützen, helfen

Phrases:

(non) giovare (a nulla)

(nichts) fruchten

II . giovare [ʤoˈvaːre] VB

giovarsi di qc

sich (dat) etw zunutze machen

lavare VB

Korisnička odrednica

lavare i piatti

das Geschirr spülen

lavare i piatti

den Abwasch machen

privare VB

Korisnička odrednica

non privarsi di qc

sich etw nicht entgehen lassen

provare VB

Korisnička odrednica

provare (sentire) trans

verspüren trans