Prevodi za „levarsi“ u rečniku italijanski » nemački

levare [leˈvaːre] N m il

al levare del sole

bei Sonnenaufgang

I . levare [leˈvaːre] VB trans

1. levare:

levare

(hoch)heben

2. levare:

levare

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

levare

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare

(heraus)ziehen

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare

stillen

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

Phrases:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] VB

1. levare:

levarsi

aufstehen

levarsi (vento)

aufkommen

levarsi (aereo)

abheben

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

abnehmen

levarsi (sole)

aufgehen

levarsi fig

sich erheben

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

Phrases:

levarsi di mezzo

verschwinden

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

levare VB

Korisnička odrednica

levare (abnehmen) trans

entfernen trans

Primeri rečenica za levarsi

levarsi

aufstehen

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

levarsi di mezzo

verschwinden

levarsi qn d’attorno

sich (dat) jemanden vom Hals schaffen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dopo aver saputo che tutta la gang ha notato questo comportamento, l'uomo decide di levarsi questo vizio.

it.wikipedia.org

Mormorii si levarono tra la folla — tremila persone circa — che assisteva all'esecuzione.

it.wikipedia.org

Contro questa si levò la resistenza degli stati all'interno del vescovato e quella della nobiltà pomerana.

it.wikipedia.org

Ellie scappa a gambe levate con l’intervento dei poliziotti.

it.wikipedia.org

Un'altra interpretazione vede, invece, la stella pronta a sradicarsi dal terreno che la tiene ancorata e levarsi verso il cielo.

it.wikipedia.org

Le sorelle ingaggiano un mutante per levare il medaglione dal collo dell'altro paziente in modo da poterlo uccidere.

it.wikipedia.org

Al di sopra del complesso si leva il massiccio campanile, sopravvissuto ai bombardamenti.

it.wikipedia.org

È un genere caratterizzato da sonorità rave basate particolarmente su una cassa 'dritta' e un basso in levare.

it.wikipedia.org

Quindi occorre scegliere l'orientamento dell'edificio, generalmente orientato verso est, in direzione del levar del sole.

it.wikipedia.org

Forti voci si levarono contro tale programma, principalmente a causa dell'alto costo, che veniva calcolato in 25 bilioni di franchi.

it.wikipedia.org